tel en arabe : مثل (mithl) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« tel » signifie « comme », « semblable à ». En arabe, le mot équivalent est « مِثْل ». C’est un adjectif utilisé pour faire des comparaisons. Il ne porte pas de genre et ne change pas selon le nombre.

Phrases d’exemple

هَذَا مِثْلُ سَيَّارَةٍ سَرِيعَةٍ.

hādhā mithlu sayyāratin sarīʿatin.

This is like a fast car.
كَلِمَةٌ مِثْلُ هَذِهِ صَعْبَةٌ لِلتَّفْهِيمِ.

kalimatun mithlu hādhihi ṣaʿbatun li‑ttafhīm.

A word like this is hard to understand.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا مِثْلَ مِثَالٍ.

istakhdim hādhā mithla mithālin.

Use this as an example.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tel quel

كما هو

Laisser tel quel

غادِر هوFilename to uppercase

Envoyer tel quel

أرسل & كما هو

Utiliser tel quel

استخدم كما هو

Tel père, tel fils

من شابه أباه فما ظلم

Tel Avivisrael. kgm

تل ابيبisrael. kgm

Tel est notre devoir, tel est notre engagement.

وذلك واجبنا والتزامنا.

Vous connaissez ces livres, "Tel ou tel sujet Pour Les Nuls"?

هل تعرفون الكتب التي عنوانها "هذا و ذاك للأغبياء"؟

Les résolutions portant sur tel ou tel pays mènent à la confrontation.

والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.

Ils indiquent souvent aussi des valeurs cibles par année pour tel ou tel indicateur.

وهي كثيرا ما تبين مؤشرات اﻷهداف المحددة لسنوات معينة.

Jadis une menace contre tel ou tel pays, le terrorisme est aujourd'hui un phénomène international. »

ولئن كان يوما تهديدا لدولة فردية، فقد أصبح الآن ظاهرة دولية“.

En outre, il est vrai que rien ne nous oblige à acheter tel ou tel livre, à écouter tel ou tel opéra.

والحق أيضاً أننا لسنا مضطرين إلى شراء كتاب بعينه أو الاستماع إلى عمل أوبرالي بعينه.

Questions et réponses

Comment dire « tel que » en arabe ?

On dit « مِثْل » suivi du nom, par ex. « مِثْل هذا ».

« مِثْل » s’accorde‑t‑il en genre ou en nombre ?

Non, « مِثْل » reste invariable.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés