هؤلاء en français : ceux‑ci – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«هؤلاء» est un pronom démonstratif pluriel qui signifie «ces personnes/ces choses-ci». Il s’emploie avant un nom ou seul, et il s’accorde en genre avec le nom qui suit.

Phrases d’exemple

هَؤُلَاءِ طُلَابٌ مُجْتَهِدُونَ

hā’ulā’i ṭullābun mujtahidūn

Ces étudiants sont studieux
أُحِبُّ هَؤُلَاءِ الْكِتَابَاتِ

uḥibbu hā’ulā’i al-kitābāt

J’aime ces livres
هَذِهِ هَؤُلَاءِ هِيَ صَدِيقَاتِي

hādhihi hā’ulā’i hiya ṣadīqātī

Elles sont mes amies

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فقط أشاهد هؤلاء الإثنين

J'observe juste ces deux là. Mmhmmm

ولم يكن هؤلاء المنتقدون وحدهم.

Ce n'est pas tout.

هؤلاء من يحترموا ويكرموا نيماير.

Aux personnes qui rendent hommage à Niemeyer...

هؤلاء الأصدقاء يستحقون الاحترام والانتباه.

Ces amis méritent respect et attention.

هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض

Ce sont là les trois fils de Noé, et c`est leur postérité qui peupla toute la terre.

هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.

Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

هؤلاء رؤوس آباء اللاويين. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم

Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

فقلت يا سيدي ما هؤلاء. فقال لي الملاك الذي كلمني انا أريك ما هؤلاء.

Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l`ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

هؤلاء بنو زلفة التي اعطاها لابان لليئة ابنته. فولدت هؤلاء ليعقوب ست عشرة نفسا

Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.

هؤلاء بنو بلهة التي اعطاها لابان لراحيل ابنته. فولدت هؤلاء ليعقوب جميع الانفس سبع

Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.

وامير قورح وامير جعثام وامير عماليق. هؤلاء امراء أليفاز في ارض ادوم. هؤلاء بنو عدا.

le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d`Éliphaz, dans le pays d`Édom. Ce sont les fils d`Ada.

هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان

Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c`est d`eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

Questions et réponses

«هؤلاء» s’utilise‑t‑il avec les deux genres ?

Oui, il peut désigner des hommes ou des femmes; le genre se précise avec le nom qui suit.

Quelle est la forme singulière correspondante ?

La forme singulière est «هذا» (masc.) ou «هذه» (fém.).