arabe → français
هذهِ en français
- Prononciation
- hādhihi
- Arabizi
hadhihi- Nature
- pronom · féminin
Comment l’employer
« هذه » est un pronom démonstratif féminin singulier. Il s’utilise pour désigner quelque chose de proche du locuteur et qui est féminin, comme dans « هذه السيارة ». Il se place généralement avant le nom qu’il détermine.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ الكِتَابُ لِمُدَرِّسِي.
hādhihi al-kitābu limudarrisī.
Ce livre est pour mon professeur.
-
هَذِهِ السَّاعَةُ تُعْطِينِي السَّاعَةَ الثَّانِيَةَ.
hādhihi as-sāʿatu tuʿṭīnī as-sāʿata ath-thāniyah.
Cette heure me donne la deuxième heure.
-
هَذِهِ الفُرْصَةُ لا تُفَوَّتُ.
hādhihi al-furṣatu lā tufawwatu.
Cette opportunité ne doit pas être manquée.
Questions et réponses
Comment différencier « هذا » et « هذه » ?
« هذا » est masculin (« ce »), « هذه » est féminin (« cette »).
Peut‑on omettre le harakat en écriture courante ?
Oui, dans les textes non‑vocalisés on écrit simplement « هذه ». On ajoute les harakat seulement dans les manuels ou pour clarifier la prononciation.
Mots et expressions liés
Mis à jour le