arabe → français
هذه الأيام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كثيراً هذه الأيام
Trop souvent de nos jours,
يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف.
Et ces jours-ci il semble que leur travail soit sans fin.
والهجرة الدولية آخذة في التزايد هذه الأيام.
Les migrations internationales sont en hausse aujourd'hui.
ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها.
Mais la période faste touche peut-être à sa fin.
هذه الأيام، نحتاج لإيجاد أجوبة للأسئلة الملحّة.
En ce moment, nous avons besoin de trouver les réponses aux questions urgentes.
فكثيرا ما يجري تذكيرنا هذه الأيام بفظائع الإرهاب.
Ces derniers temps, les horreurs du terrorisme nous sont si souvent rappelées.
"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
Il devient de plus en plus évident que l'idée d'une Europe « officielle » naissait surtout des intérêts financiers et économiques.
أودّ أن أكتب عن معاناة شعبي وعائلتي في هذه الأيام.
Je veux écrire sur les souffrances qu'endurent mon peuple et ma famille en ces jours.
أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءاً من التاريخ.
Je le répète encore, ces jours de Shahbag feront l'Histoire.
إن القصص الإيجابية من النيجر قليلة وبعيدة هذه الأيام.
On entend peu parler en bien du Niger en ce moment.
ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن.
Mais les difficultés sont d'ores et déjà là.
وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين.
Nous exprimons à nos amis jordaniens toute notre solidarité en cette heure difficile.