هنا en français : ici – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« هنا » est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il se place généralement après le verbe, mais peut aussi précéder le verbe pour insister sur le lieu.

Phrases d’exemple

أَنَا هُنَا الآن.

anā hunā al-ān.

Je suis ici maintenant.
اِجْلِسْ هُنَا.

ijlis hunā.

Assieds‑toi ici.
الكتابُ هُنَا على الطاولة.

al-kitābu hunā ʿalā aṭ‑ṭāwila.

Le livre est ici sur la table.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سيكون هنا

Il sera présent chéri.

جربها هنا.

Le côté “pro-Palestinien”.

& أنقل هنا

& Déplacer ici

& أنسخ هنا

& Copier ici

إبحث هنا...

Parcourir les préférences

هنا التقرير.

Lire le rapport ici.

وبالأسفل هنا؟

Ou alors là? Ou làdessous?

إنها هنا لهدف إنها هنا لسبب

C'est ici dans un but. Elle est là pour une raison.

و استخدمت هنا هنا بإذن عامر.

Nous les avons reproduites ici avec la permission de Amer.

إبقْ هنا مع الفتيات إبقْ هنا مع الفتيات

Reste ici avec la fille. Reste ici avec la fille.

حقه في حرية التسوّق هنا، و العيش هنا، و الشراء هنا؟

la liberté de faire les boutiques ici, vivre ici, acheter ici?

هنا صبر القديسين هنا الذين يحفظون وصايا الله وايمان يسوع

C`est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.

Questions et réponses

Peut‑on dire « هنا » pour parler d’un lieu éloigné ?

Non, pour un lieu éloigné on utilise « هناك ».

Comment le combiner avec des prépositions ?

On le place après la préposition, par ex. « من هنا » (de ici).