Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

فصل en français

to judge
فَصَلَ
Prononciation
faṣala
Arabizi
faSal
Nature
verbe · masculin
Racine
ف ص ل

Autres sens

  • فَصَلَ faṣala — to separate · séparer
  • فَصَلَ faṣala — to dismiss · licencier

Comment l’employer

Le verbe 'faṣala' a plusieurs sens. Il peut signifier juger une affaire, séparer des choses ou des personnes, ou encore licencier quelqu'un d'un emploi. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens exact.

Phrases d’exemple

  • فَصَلَ القاضي في القَضِيَّةِ.

    faṣala al-qāḍī fī al-qaḍiyyati.

    Le juge a jugé l'affaire.

  • فَصَلَ المُعَلِّمُ الطّالِبَينِ.

    faṣala al-muʿallimu ṭ-ṭālibayni.

    Le professeur a séparé les deux élèves.

  • فَصَلَتِ الشَّرِكَةُ العَامِلَ.

    faṣalat i-sh-sharika tu l-ʿāmila.

    L'entreprise a licencié l'employé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فصل جديد

Nouveau chapitre

فصل الألوان

Séparations des couleurs

افتراضي فصل:

Espacement par défaut & #160;:

فصل الإتصال.

Déconnexion des périphériques...

& فصل التخطيط

& Casser la disposition

تم فصل الشريط.

Bande libérée.

& فصل الطاقة بعد

Éteindre après

فشل في فصل التكرار.

La dissociation de l'évènement a échoué.

فصل دراسي في بنوم بنه

La classe dans une école de Phnom Penh

فصل الأولاد عن والديهم

Séparation d'enfants de leurs parents

7- فصل الواجبات المصرفية

Séparation des fonctions relatives aux opérations bancaires

مصر: فصل عيسى أم فصل حرية الصحافة

Egypte: la liberté des médias en question après le licenciement du fondateur d'Al-Dostour

Questions et réponses

Quels sont les principaux sens de 'faṣala' ?

Les sens principaux sont juger, séparer et licencier.

Comment savoir quel sens utiliser ?

Le contexte de la phrase vous aidera à déterminer le sens correct. Par exemple, 'faṣala fī al-qaḍiyyah' signifie juger une affaire.

Mots et expressions liés

Mis à jour le