français → arabe
découplage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le grand découplage
الانقطاع الأعظم
ytwnineLe mythe du découplage
أسطورة الفصل
Le découplage économique n’était pas une option envisageable.
وبطبيعة الحال لم يكن فك الارتباط بالخيار المتاح.
Il y a aujourd'hui découplage total entre les bénéfices sociaux et les intérêts privés.
اليوم، هناك مزاوجة غير ملائمة بين المنافع الاجتماعية والخاصة.
L’idée de découplage implique aussi qu’une récession aux États-Unis n’aurait pas d’effet en Asie.
تفترض حجة الفصل أيضاً أن الركود في أميركا لن يؤثر على آسيا.
En bref, on assiste à un découplage rapide entre les marchés financiers et le bien-être social et économique global.
ونحن باختصار نشهد انفصالاً سريعاً بين الأسواق المالية والرخاء الاجتماعي والاقتصادي الشامل.
Les liens entre l’Europe et les Etats-Unis sont franchement plus complexes que ne veulent l’admettre les avocats du découplage.
إن الروابط بين أوروبا والولايات المتحدة أكثر تعقيداً مما قد يتصور المدافعين عن الانفصال.
Dans ce contexte, croire que l'Asie va parvenir à se protéger entièrement des chocs externes - ce que l'on appelle le découplage - est chimérique.
وفي هذه الظروف، فإن الحصانة ضد الصدمات الخارجية ــ أو "الانفصال" كما يطلق عليها غالبا ــ تبدو محض أوهام.
L’existence même de la notion de découplage est le signe qu’ils ont toutes les raisons de se préoccuper de la bonne santé de l’économie européenne.
ذلك أن مجرد ظهور مثل هذه الحجج المنادية بالفصل يشكل تحذيراً لابد وأن يثير مخاوفهم بشأن الأداء القوي المستمر للاقتصاد الأوروبي.
L’une des conséquences inattendues des révolutions arabes a été le découplage du lien entre l’intégration et la sécurité qui constitue la base de l’UE.
من بين التأثيرات غير المقصودة للثورات العربية أن يبدأ الارتباط بين الأمن والتكامل الذي يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا في الانحلال.
Le secteur exportateur japonais est très vulnérable à un ralentissement de la Chine, et le récent conflit autour des îles Senkaku/Dioyu conduit à envisager un découplage économique.
فضلاً عن ذلك فلم يكن القطاع القابل للتداول من الاقتصاد الياباني فحسب عُرضة للتباطؤ في الصين، بل إن الصراع الأخير أيضاً حول جزر سينكاكو/دياويو يزيد من احتمالات فك الارتباط الاقتصادي.
Il y a aujourd'hui découplage total entre les bénéfices sociaux et les intérêts privés. S'ils ne sont pas soigneusement couplés, l'économie de marché ne peut fonctionner de manière satisfaisante.
اليوم، هناك مزاوجة غير ملائمة بين المنافع الاجتماعية والخاصة. وما لم يتم تصحيح هذا الخطأ فلن يفلح نظام السوق في مزاولة عمله بنجاح.