arabe → français
فصل الشتاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خلال فترة العطلة في فصل الشتاء، أغلبهم سعداء.
La plupart des enfants sont heureux. C'est la récréation.
وهو من طراز أربعين مخيما آخر ظهرت في البلاد منذ فصل الشتاء.
Un de la quarantaine de camps de ce type apparus dans le pays depuis l'hiver dernier.
ومع وصول فصل الشتاء زادت فرص إصابة آلاف الأشخاص بانخفاص نسبة درجة حرارة أجسادهم.
La malnutrition est répandue, et avec le froid de l'hiver qui s'installe, c'est par milliers que les gens sont en danger accru d'hypothermie.
وبحسب رائد برهان وهو مصلح يعمل في بيروت، سيتفاقم الوضع في مضايا مع وصول فصل الشتاء:
Selon Raed Bourhan, un fixeur syrien vivant à Beyrouth au Liban, l'arrivée de l'hiver exacerbe encore davantage la situation déjà désespérée de Madaya:
بينما لم يكن سقوط الثلج متوقعاً، إلا أنه ينم عن بداية موسم غير مريح، ألا وهو، فصل الشتاء.
La neige est peut-être inattendue, mais elle annonce le début d'une saison désagréable au Japon: l'hiver.
واستؤنفت العمليات في أيار/مايو ١٩٩٣، بعد فصل الشتاء، وتم تسليم معونة متواضعة الى مستشفى باميان.
Les opérations ont repris en mai 1993, après l ' hiver, et une aide modeste a été fournie à l ' hôpital de Bamyan.
الأول هو الانضمام الى أحد فرق الإغاثة في المخيمات الخمس في جزيرة ليسفوس لوقايته من تبعات فصل الشتاء.
L'un est de retrouver nos amis qui arriveront avant nous pour équiper pour l'hiver le camp de Moria.
وفي الوقت نفسه، حذرت المنظمة العالمية للأرصاد من أن فصل الشتاء هذا العام قد يكون عنيفاً على غير العادة.
Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.
وأهم عوامل تلوث الهواء هي الصناعة ومنشآت توليد الطاقة وحركة السير وأجهزة التدفئة الفردية خلال فصل الشتاء.
Les principales sources de pollution atmosphérique sont les installations industrielles et les centrales électriques et la circulation routière.
وفي إيطاليا عرضت الطبقة البرجوازية في ميلانو وروما وجهة نظهرها بارتداء المعاطف الألمانية المميزة طيلة فصل الشتاء.
En Italie, la bourgeoisie de Milan et de Rome met un point d'honneur à passer les journées d'hiver habillée de lodens typiquement allemands.
وأثناء فصل الشتاء كانت الخيارات السياسية الرديئة التي اتخذها بوتن في التعامل مع الأزمة المالية سبباً في تقويض سلطته.
L’hiver dernier, les mauvais choix politiques de Poutine face à la crise financière ont sapé son autorité.
وفي باكستان، يلتزم الاتحاد الأوروبي بتأييد نداء الأمم المتحدة المتجدد لتقديم المساعدة، للمأساة المستمرة مع دنو فصل الشتاء.
Au Pakistan, l'Union européenne s'est engagée à soutenir le nouvel appel lancé par l'ONU en faveur d'une assistance à l'approche de l'hiver, alors que la situation continue d'être dramatique.