français → arabe
ségrégation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ségrégation professionnelle
ألف - ممارسة الفصل المهني
Ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail
الفصل الأفقي والرأسي لسوق الأيدي العاملة
Cette approche a fini par aggraver la ségrégation des pauvres.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
Entre-temps, la tolérance dégénère en ségrégation multiculturelle.
وفي ذات الوقت فقد انحط مفهوم التسامح ليتحول إلى عزل متعدد الثقافات.
Distribution des femmes selon les métiers et ségrégation entre sexes
التوزيع المهني للنساء والفصل بين الجنسين
Les secteurs économiques sont également marqués par une profonde ségrégation des deux sexes.
والفصل القائم على نوع الجنس عميق الجذور في قطاعات الأعمال التجارية.
Ce n'est toutefois pas la seule manière de considérer la ségrégation dans les divers métiers.
غير أنه ليست هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُنظر بها للفصل بين المهن.
Les tendances de la ségrégation par sexe sont également évidentes dans l'enseignement supérieur.
163- ويمكن أيضا ملاحظة الاتجاهات نحو الفصل بين الجنسين في التعليم العالي.
Il existe également une ségrégation sensible au sein des écoles techniques et de formation professionnelle.
ويوجد أيضا نوع هام من الفصل ضمن قائمة المدارس التقنية والمهنية.
Politiques de ségrégation directes et indirectes, par exemple des écoles et des zones d'habitation séparées.
7- سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة.
Des internautes réagissent à cette information, décrivant Israël comme pratiquant la ségrégation et l'apartheid.
و جاءت ردود الفعل لمستخدمي الإنترنت على الخبر واصفة إسرائيل بأنها تمارس التفرقة والفصل العنصري.
Aucune ségrégation entre filles et garçons n'existe dans l'enseignement, et aucune législation en vigueur ne stipule une telle ségrégation.
وليس هناك تعليم منفصل للبنات والبنين في لاتفيا، كما لا يوجد عليه نص في التشريعات السارية.