français → arabe
détacher en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Détacher
تراجع عن الإرساء
Détacher l' onglet
افصل اللسان
Détacher l'onglet courant
افصل اللسان الحالي
Les fonctionnaires en sont venus eux aussi à se détacher du BJP.
كما أصبح الموظفون الحكوميون أيضاً كارهين لحزب بهاراتيا جاناتا.
L'Italie a confirmé son intention de détacher du personnel auprès de l'équipe de reconstruction de province à Herat.
9 - وأكدت إيطاليا اعتزامها إيفاد أفراد إلى فريق إعمار المقاطعات في هيرات.
Le zèle qu`ils ont pour vous n`est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
Les fonctionnaires devraient se détacher de leurs propres intérêts sans jamais essayer de faire ami-ami avec l’autre monde.
ويتعين على المسؤولين العموميين أن يبتعدوا عن المصالح الخاصة وعن مجاملتها أو تملقها.
À ce propos, il convient de noter que le HCDH est sur le point de détacher un spécialiste des droits de l'homme au secrétariat de la CEDEAO.
والجدير بالإشارة في هذا الصدد أن المفوضية السامية لحقوق الإنسان تتخذ الترتيبات لإعارة موظف من موظفي حقوق الإنسان لأمانة الجماعة.
Il est prévu que d'autres organisations membres du Partenariat sur les forêts seront en mesure de détacher du personnel auprès du secrétariat.
ويتوقع كذلك أن يكون بوسع منظمات أخرى أعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، إعارة موظفين إلى الأمانة.
Le PNUE, la FAO et l'Organisation internationale des bois tropicaux ont continué à détacher du personnel auprès du secrétariat au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
وواصل كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، إعارة الموظفين إلى الأمانة خلال فترة السنتين 2004-2005.
Nous avons ouvert des bureaux de liaison à Erbil et Bassorah, en attendant de pouvoir détacher une première petite équipe chargée de l'aide humanitaire et du développement.
لقد فتحنا فعلا مكاتب اتصال في أربيل والبصرة، قبل الانتشار المتوقع لعدد أولي من الموظفين في المجالين الإنساني والإنمائي.
d) Que le Gouvernement de la RDC demande à l'OACI de détacher des spécialistes dans le pays, à titre d'assistance, pour améliorer l'application des normes nationales de sécurité aérienne;
(د) تطلب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من منظمة الطيران المدني الدولي مساعدتها في إتاحة الخبرات التقنية اللازمة لتحسين معايير أمن الطيران الوطني.