انفصال en français

انفصال الاقتصاد الكلي في الصين

La Chine et la trappe des revenus moyens

انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم

Séparation d'une partie ou de parties du territoire

(ج) انفصال عن مصادر التمويل الأخرى

c) Dissociation des autres sources de financement

ليلى حاتمي وبيمان معادي، في فيلم "انفصال".

Leila Hatami et Peyman Moadi dans le film Une Séparation.

وسيادة الصين ووحدتها الإقليمية لا يتحملان أي انفصال.

Le principe d'une seule Chine a été reconnu par l'immense majorité des États Membres de l'Organisation et de la communauté internationale.

في 2012 مثلاً، فاز أصغر فرهادي بالأوسكار عن فيلمه "انفصال".

Ainsi en 2012, Asghar Farhadi est entré dans l'histoire en obtenant un Oscar pour son film “Une Séparation.”

هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.

Il y a une véritable disjonction entre la perception du patient et nos propres perceptions en tant que médecins, des meilleurs soins médicaux.

هذا فضلاً عن انفصال محطات التلفاز، والمدارس، والجامعات، والأحزاب السياسية.

Les chaînes de TV sont distinctes, et il en est de même des écoles, des universités et des partis politiques.

وسيكون هناك انفصال كامل بين سلطات الدولة، وستتمتع السلطة القضائية باستقﻻل تام.

Il y aura une division complète des pouvoirs de l ' Etat et l ' appareil juridique jouira d ' une indépendance totale.

وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين.

Si les parents sont séparés, le domicile des enfants est déterminé par consentement mutuel des parents.

إن التاريخ حافل بالعديد من أمثلة انفصال الاتحادات النقدية أو بلدان العملة الموحدة.

Bien entendu, l’histoire compte nombre d’échecs d’unions monétaires ou d’États à monnaie unique.

تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع.

Le gouvernement accuse l’opposition de prêcher la sécession des territoires riches en hydrocarbures, et la menace de répression.