français → arabe
dissocier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dissocier les cellules
افصل الخلايا
& Dissocier de la périodicité...
أفصل التكرار
& Uniquement dissocier celui -ci
& أفصل هذا التكرار
Dissocier l'évènement de sa périodicité
أفصل الحدث عن التكرار
& Dissocier également les futures occurrences
& أفصل التكرارات القادمة
Dissocier des occurrences futures de l' évènement
أفصل التكرارات القادمة
a) De dissocier l'élément mobilité de l'élément sujétion;
(أ) فصل عنصر التنقل عن عنصر المشقة؛
Le régime a essayé de dissocier la politique et l'économie, mais Liu a montré que c'est impossible.
ولقد حاول النظام الفصل بين السياسة والاقتصاد، ولكن ليو أظهر أن هذه المحاولة مستحيلة.
Ces derniers (Telefónica Argentina et France Télécom SA) ont déposé des requêtes pour s'en dissocier.
وطلبت الشركتان المشتريتان (تيليفونيكا أرخنتينا وشركة فرانس تيليكوم المحدودة) إعفاءهما من الإجراءات.
Il faut plutôt multiplier les efforts diplomatiques pour dissocier la Syrie de l’Iran et isoler le régime de Téhéran.
بل إن التركيز لابد وأن يكون على الجهود الدبلوماسية الرامية إلى فصل سوريا عن إيران وعزل نظام طهران.
Cependant les marques puissantes ne peuvent dissocier les prix des données économiques fondamentales totalement et pour toujours.
إن العلامات التجارية، مهما بلغت من قوة، من غير الممكن أن تفصل بين التسعير والأساسيات بشكل كامل وإلى الأبد.
LONDRES – Il est difficile de dissocier certains de mes souvenirs personnels de Margaret Thatcher – insignifiants mais révélateurs – des jugements hâtifs de l’histoire.
لندن ــ من الصعب أن أفصل بعض ذكرياتي الشخصية عن مارجريت تاتشر ــ والتي تتسم بالبساطة ولكنها كاشفة ــ عن الأحكام الكاسحة التي يصدرها التاريخ.