français → arabe
juger en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qu' avez -vous donc à juger ainsi?
« ما لكم كيف تحكمون » هذا الحكم الفاسد.
Pourquoi il faut juger Charles Taylor
لماذا نحاكم تشارلز تيلور؟
3) «Qui a rendu un avis ne peut juger».
3- "لا يجوز لمن أبدى رأيا أن يقاضي".
1) «Qui a déjà été saisi ne peut juger».
1- "لا يجوز أن يحكم في قضية من سبق أن عُرضت عليه".
La Cour doit juger les ennemis de l'humanité.
وعلى المحكمة أن تصدر حكما على أعداء البشرية.
Laissons l’histoire juger des révolutions russes
التاريخ يحكم على ثورة روسيا
Nous comptons juger 33 accusés, contre 12 en 2005.
ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما.
Tribunal international chargé de juger les crimes de guerre
المحكمة الدولية لجرائم الحرب
Il peut aussi laisser l’histoire le juger encore plus durement.
وإلا فإن التاريخ سوف يكون أشد قسوة في الحكم عليه.
Qu`ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N`est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?
لانه ماذا لي ان ادين الذين من خارج. ألستم انتم تدينون الذين من داخل.
Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l`homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!
هل تدينهم. هل تدين يا ابن آدم. عرفهم رجاسات آبائهم
Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?
فاعط عبدك قلبا فهيما لاحكم على شعبك واميّز بين الخير والشر لانه من يقدر ان يحكم على شعبك العظيم هذا.