قرار en français : décision – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَرَار qarār — decision · résolution, jugement
قَرَار qarār — settlement · résolution (d'un conflit)

Comment l’employer

Le mot قرار (qarār) est très courant et signifie 'décision'. Il est souvent utilisé avec le verbe اتخذ (ittakhadha), qui signifie 'prendre' (une décision). On peut aussi parler de 'qarār ḥukūmī' (قرار حكومي) pour une décision gouvernementale.

Phrases d’exemple

اتخذت قرارًا صعبًا.

ittakhadhtu qarāran ṣaʿban.

J'ai pris une décision difficile.
هذا قرار نهائي.

hādhā qarārun nihāʾī.

C'est une décision finale.
صدر قرار بتعيينه مديرًا.

ṣadara qarārun bi-taʿyīnihi mudīran.

Une décision a été prise pour le nommer directeur.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قرار مؤقت

tribunal arbitral

قرار اللجنة

Décisions de la Commission

قرار (تحكيم)

forme de la convention d'arbitrage

قرار الجزائر

Résolution d'Alger

قرار من الملك.

Maintenant je peux dormir sans crainte!

الصين: مشروع قرار

Chine: projet de résolution

مشروع قرار منقّح*

Projet de résolution révisé∗

قرار اعتمده المؤتمر

Résolution adoptée par la Conférence

إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.

La décision de la Cour suprême est définitive et non susceptible de recours.

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ قرار تحكيم مؤقت]

[mots clés: tribunal arbitral; sentence; sentence-annulation; sentence provisoire]

[الكلمات الرئيسية: قرارات محكمين؛ قرار؛ قرار - ينحى جانباً؛ اختصاص؛ kompetenz-kompetenz]

[mots clés: sentences arbitrales; sentence; sentence-annulation; compétence]

في الوقت الراهن، عُرض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن يُعرض مشروع قرار آخر غدا.

Pour l'instant, un projet de résolution a été déposé, un autre projet de résolution a été distribué et un autre projet de résolution sera très probablement déposé également demain.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre قرار et اختيار ?

Un قرار (qarār) est une décision prise après mûre réflexion, souvent avec une implication plus formelle. Un اختيار (ikhtiyār) est un choix plus général, une option parmi plusieurs.

Comment dit-on 'prendre une décision' en arabe ?

On dit 'ittakhadha qarāran' (اتخذ قرارًا). Le verbe 'ittakhadha' signifie 'prendre' et 'qarāran' est le mot pour 'décision' au cas accusatif.