arabe → français

حكم en français

jugement

حُكْم

Prononciation: ḥukm
Arabizi: 7ukm
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَحْكَام aḥkām
Racine: ح ك م

Autres sens

حُكْم ḥukm — gouvernement · gouvernement, règne
حَكَمَ ḥakama — statué · juger, gouverner

Comment l’employer

Le mot 'حكم' (ḥukm) est très polyvalent. Il peut désigner une décision de justice (jugement), le fait de gouverner (gouvernement, règne), ou encore une sentence ou une maxime. Le verbe 'حكم' (ḥakama) signifie juger ou gouverner.

Phrases d’exemple

صدر الحكم في القضية.

ṣadara al-ḥukmu fī al-qaḍiyyah.

Le jugement dans l'affaire a été rendu.
حكم الملك البلاد بقوة.

ḥakama al-maliku al-bilāda bi-quwwah.

Le roi a gouverné le pays avec force.
القاضي سيحكم غداً.

al-qāḍī sayaḥkumu ghadan.

Le juge rendra son jugement demain.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حكم عام

Disposition générale

وقد حكم ببراءته.

Il a été acquitté.

حكم عالمي بلا زعامة

Une gouvernance mondiale sans gouvernant

صعود وسقوط حكم الجدارة

Grandeur et décadence de la méritocratie

قمة أنصار حكم الأثرياء؟

Un sommet de ploutocrates?

ولم يصدر أي حكم بالغرامة.

Aucune peine d'amende n'a été imposée.

ونظام حكم برمودا نظام برلماني.

Les Bermudes ont un régime parlementaire.

حكم القانون: الإنجازات الرئيسية

État de droit: principales avancées

تعني سياسة السلم أيضا تعزيز حكم القانون الذي يعارض حكم القوي.

Une politique pour la paix signifie également développer la force du droit par opposition à la loi du plus fort.

وهو حكم يعادل مبدأ ”حكم القانون“، وفقا لملاحظة المحكمة العليا.

Cette disposition, qui fait partie de la loi fondamentale du pays, est l'équivalent du principe de « l'état de droit ».

35- وتؤيّد معظم الردود المتلقّاة بحرص وجود حكم في الصك من نوع حكم اتفاق أولسا.

La plupart des réponses reçues appuient prudemment l'inclusion dans l'instrument d'un type de disposition sur les accords de services réguliers de transport maritime.

وبدلاً من حكم القانون سيسود حكم المافيا والعصابات، والجماعات الإرهابية، والميليشيات القبلية.

Au lieu d'un Etat de droit, ce serait le règne de la mafia, des groupes terroristes, et des milices tribales.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25