arabe → français
ضمان en français
- Prononciation
- ḍamān
- Arabizi
daman- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- ضَمَانَاتٌ ḍamānāt
- Racine
- ض م ن
Comment l’employer
« ضمان » désigne une assurance donnée, souvent commerciale, que quelque chose fonctionnera ou sera remplacé. C’est un nom masculin en arabe, avec le pluriel « ضمانات ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا الضَّمَانُ يُغْطِي الْمُسْتَخْدِمَ
hādhā aḍ‑ḍamān yuġṭī al‑mustaʿmil
This guarantee covers the user.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ ضَمَانًا لِسَنَةٍ
naḥnu nuqaddimu ḍamānan li‑sanatin
We provide a one‑year guarantee.
-
ضَمَانُ السَّلَعِ يَكُونُ شَرْطًا
ḍamānu as‑salaʿi yakūnu sharṭan
A product guarantee is a condition.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضمان الجودة
Garantie de qualité
1 - ضمان الحيازة
Sécurité d'occupation
واو- ضمان النوعية
Assurance de la qualité
واو - ضمان الحيازة
Sécurité d'occupation
• ضمان سلامة الناس؛
Assurer la sécurité humaine;
• ضمان الأمن الوطني؛
Assurer la sécurité nationale;
• ضمان معالجة الحالة؛
• Assurer les traitements des cas;
ضمان المحاكمة العادلة
c) Garantir la régularité de la procédure 106 - 110 30
سندات ضمان حسن الأداء
Garantie de bonne exécution
(د) ضمان الأمن الغذائي؛
d) Assurer la sécurité alimentaire;
خامسا - ضمان السلوك الأخلاقي
V. Mesures visant à assurer le respect des règles d'éthique professionnelle
• ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات
• Garantissant le droit des femmes à la propriété et à la succession et en leur assurant la sécurité d'occupation des terres;
Questions et réponses
Quel est le genre grammatical en arabe ?
C’est un nom masculin.
Comment former le pluriel ?
En ajoutant «‑ات»، يصبح «ضمانات».
Mots et expressions liés
- كفالة
- تعهد
- ضمانة
- ضمانات
- تأمين
- ضمان الجودة
- ضمان أمانة fidélité lien
- ضمان الأداء une garantie de performance
- ضمان الأداء l'assurance du rendement
- ضمان الأعمال l'assurance d'affaires
- ضمان الإيجار garantie locative
- ضمان الإيرادات l'assurance des revenus
- ضمان الاتساق assurer la cohérence
- ضمان الامتثال assurer la conformité
- ضمان الامتثال l'assurance de la conformité
- ضمان التسليم la fiabilité des livraisons
- ضمان التسويق les garanties de commercialisation
- ضمان الجهد Assurer l'effort
Mis à jour le