arabe → français
ضمانة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة.
f) De dépôts bancaires;
منح ضمانة بشأن التمويل اللاحق لبدء الإجراءات
Garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure (par. 103 et 104)
وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.
À cet égard, la maturité consisterait également à assurer un consensus.
فقد كان الردع النووي دوماً بمثابة ضمانة شاقة وهشة للسلام.
La dissuasion nucléaire a toujours été un garant brutal et fragile de la paix.
كما أنها ضمانة لاحترام معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
C'est également une garantie du respect des normes en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
ويعتبر سند الضمان ”ضمانة“ للأمم المتحدة في حالة قصور أداء المتعاقد.
La garantie représente le « gage » détenu par l'ONU contre l'entrepreneur.
فضلاً عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح.
Or, le mercantilisme unilatéral n’est pas forcément une garantie du succès.
ولا توجد ضمانة بموجب قانون الترحيل لحماية الحقوق الإنسانية للمرحلين المحتملين.
La loi de Maurice sur l'expulsion ne garantit en rien que les droits de l'homme des personnes susceptibles d'être expulsées seront protégés.
فهذا المستند يوفر ضمانة لحائزه بمنحه الحق الحصري في تسلّم البضاعة في مكان المقصد.
Ce document fournit à son porteur une garantie en lui accordant le droit exclusif de prendre livraison des marchandises au lieu de destination.
وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها، تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية.
Ainsi, de nombreuses institutions financières, surtout les plus grandes, fonctionnent avec une garantie gouvernementale explicite.
`2` توفير ضمانة بعدم استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في حرب عدوانية ضد إقليمها؛
ii) La garantie que les MAMAP ne seraient pas utilisées dans une guerre d'agression contre leur territoire;
وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.
Ce n'est pas surprenant puisque les garanties du gouvernement américain semblent malgré tout plus crédibles que celles des pays du tiers-monde.