arabe → français
ضمان الامتثال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا بد من ضمان الامتثال للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
Il convient d'assurer le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
وستتولى لجنة الإشراف المسؤولية العامة عن ضمان الامتثال لهذه المتطلبات.
Il appartiendra au Comité de contrôle de veiller à ce que ces mesures soient suivies d'effet.
3 - ولا يقل عن ذلك أهمية، ضمان الامتثال لهذه الصكوك القانونية بشكل كامل.
Il est tout aussi important d'assurer pleinement le respect de ces instruments juridiques.
119- تتولى الدول الأطراف مسؤولية فردية وجماعية عن ضمان الامتثال لأحكام الاتفاقية.
Les États parties sont individuellement et collectivement responsables du respect des dispositions de la Convention.
(7) وأنها ستستمر في الاسترشاد بحقيقة أنها مسؤولة فرديا وجماعيا عن ضمان الامتثال للاتفاقية؛
7) Ils continueront à être guidés par l'idée qu'ils sont responsables, individuellement et collectivement, du respect des dispositions de la Convention;
واستبعد المصطلح ”زوج“ وحل محله التعبيرين ”قرين“ أو ”رفيق“، بغية ضمان الامتثال للدستور الاتحادي.
Le terme de « mari » a été supprimé et remplacé par les termes d' « époux/épouse » ou de « compagnon/compagne » afin de se conformer à la Constitution fédérale.
وتهدف الخطة إلى ضمان الامتثال للتشريع المتعلق بالعمل المنـزلي والتشجيع على تشاطر المهام المنـزلية.
Il s'agit de garantir le respect de la législation relative au travail domestique et d'en encourager le partage.
(د) ضمان الامتثال لمواد عديدة في الاتفاقية، بما فيها المواد من 6 إلى 9، وذلك، مثلاً، من خلال إنشاء لجنة للقانون؛
d) De garantir l'application de plusieurs articles de la Convention, notamment les articles 6 à 9, par exemple en créant une commission des lois;
وكما أكد الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، من الضروري ضمان الامتثال لقواعد واتفاقيات حقوق الإنسان.
Comme l'a souligné le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, il convient de veiller au respect des règles de droit en vigueur.
816- تعليقات الإدارة - لم تنفذ هذه التوصية لأن وظيفة الموظف المسؤول عن ضمان الامتثال لم تكن مطلوبة في ميزانية فترة السنتين 2004-2005.
Commentaire de l'Administration. Cette recommandation n'a pas été appliquée parce que le financement d'un poste de déontologue n'était pas prévu au budget de l'exercice biennal 2004-2005.
وبالتالي ينبغي أن ينصب اهتمامنا الأول على ضمان الامتثال للقرار 59/95 وتنفيذه، الذي اتُخذ بتوافق الآراء في العام الماضي، والذي لم يجف حبره بعد.
Notre principale préoccupation devrait donc être de veiller au respect et à l'application de la résolution 59/95, adoptée l'année dernière par consensus et dont l'encre est encore fraîche.
1-14 يرجى توضيح الأحكام القانونية في بنغلاديش التي تمكنها من ضمان الامتثال لاشتراطات الفقرة الفرعية 2 (هـ) من القرار، وتوفير مجمل لهذه الأحكام.
1.14 Veuillez exposer dans leurs grandes lignes les dispositions législatives qui permettent au Bangladesh d'appliquer l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution.