Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تأمين en français

assurance
تَأْمِين
Prononciation
taʾmīn
Arabizi
ta'min
Nature
nom · masculin
Racine
أ م ن

Comment l’employer

«تأمين» (taʾmīn) désigne l’acte ou le contrat d’assurance. C’est un nom masculin, utilisé dans les contextes juridiques, financiers et quotidiens (assurance automobile, santé, etc.).

Phrases d’exemple

  • يَجِبُ عَلَى كُلِّ سَائِقٍ أَنْ يَحْصَلَ عَلَى تَأْمِينٍ.

    yajibu ʿalā kulli sāʾiqin ʾan yaḥṣala ʿalā taʾmīnin.

    Chaque conducteur doit souscrire une assurance.

  • تَأْمِينُ السَّيَّارَةِ يُغْطِي الخَسَارَاتِ.

    taʾmīnu as-sayyāra yuġṭī al-khasārāti.

    L’assurance automobile couvre les pertes.

  • اِسْتَخْدِمْ تَأْمِينًا لِحِمَايةِ مُمْتَلَكَكَ.

    istakhdim taʾmīnan li-ḥimāyat mumtalakika.

    Utilisez une assurance pour protéger votre bien.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تأمين الأمومة

Assurance maternité

تأمين المركبات

8,0 Assurance

تأمين المواد النووية

Des matières nucléaires à protéger

تأمين الموظفين ٦٠٠,٠

Assurance du personnel

لأن لديه تأمين رائع.

Parce qu'il a une super assurance!

تأمين عمومية الانترنت

Sécuriser les Internet Commons

تأمين عالم أكثر أماناً

Assurer un monde plus sűr

استحقاقات تأمين البطالة

Prestations d'assurance chômage

طريقة تأمين الحدود البرية:

Protection de la frontière terrestre

تأمين ألعاب سوتشي الأوليمبية

Sécuriser les jeux de Sotchi

منظومة تأمين الحدود البحرية:

Dispositif chargé d'assurer la sécurité des frontières terrestres

تأمين الأوراق المالية المصطنعة

Sécuriser les titres synthétiques

Questions et réponses

Quel type d’assurance couvre les accidents de voiture ?

C’est l’« assurance automobile » ou « تأمين السيارة ».

Le mot « تأمين » peut‑il être employé comme verbe ?

Oui, le verbe « أَمانَ » signifie « assurer », mais le nom « تأمين » reste le plus courant.

Mots et expressions liés

Mis à jour le