français → arabe
garantie en arabe
- Prononciation
- ḍamān
- Arabizi
damanun- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ضَمَانَاتٌ ḍamānātun
- Racine
- ض م ن
Comment l’employer
«garantie» désigne en français la promesse de réparer ou de remplacer un bien. En arabe, le terme «ضمان» (ḍamān) est utilisé, avec le pluriel «ضمانات».
Phrases d’exemple
-
تَضْمَنُ الشَّرِكَةُ الضَّمَانَ لِسَنَةٍ.
taḍmanu ash-sharikatu aḍ-ḍamāna li-sanatin.
L’entreprise offre une garantie d’un an.
-
يَجِبُ أَنْ تَقرَأَ الشُّرُوطَ قبلَ الضَّمَانِ.
yajibu an taqrāʾa ash-shurūṭa qabl aḍ-ḍamān.
Il faut lire les conditions avant la garantie.
-
قَدْ طَلَبْتُ استِرجاعَ الضَّمَانِ بَعْدَ عُطُولِ السِّنة.
qad ṭalabtu istirjāʿa aḍ-ḍamāni baʿda ʿuṭūli as-sanat.
J’ai demandé le remboursement de la garantie après un an.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Première garantie
ألف- الضمانة الأولى
Deuxième garantie
باء- الضمانة الثانية
Huitième garantie
واو- الضمانة السادسة
Troisième garantie
جيم- الضمانة الثالثة
Quatrième garantie
دال- الضمانة الرابعة
Garantie de qualité
ضمان الجودة
I. Neuvième garantie
زاي- الضمانة السابعة
Vitesse d'émission garantie
ضبط ارفع سرعة
Garantie de bonne exécution
سندات ضمان حسن الأداء
Garantie d'une sanction équitable
دال - ضمان توقيع العقوبة المُنصِفة
Engagements de garantie indépendants
التعهدات المستقلة
c) Le terme “obligation garantie” désigne l'obligation garantie par une sûreté réelle mobilière.
(ج) "الالتزام المضمون" يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
Questions et réponses
Quel est le pluriel d'«garantie» en arabe ?
«ضمانات» (ḍamānāt).
«garantie» peut‑elle être utilisée comme verbe en arabe ?
Non, c’est un nom; le verbe correspondant est «ضَمِنَ» (ḍamīna).
Mots et expressions liés
- garantie à vie ضمان مدى الحياة
- garantie à vie ضمان مدى الحياة
- garantie après ضمانات ما بعد
- garantie bancaire ضمان بنكي
- garantie continue استمرار ضمان
- garantie contre التحقق ضد
- garantie d'entreprise ضمان تجاري
- garantie de bonne exécution التأمينات النهائية
- Garantie de garantie ضمان
- garantie de paiement ضمان دفع
- garantie de paiement السندات دفع
- garantie de prêt ضمان القروض
Mis à jour le