français → arabe
veiller à ce que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Veiller à ce que les effets soient mesurables;
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها؛
Les États parties devraient veiller à ce que la justice:
19- ينبغي للدول الأطراف أن تكفل قيام جهاز القضاء بما يلي:
Il faut donc veiller à ce que ces biens collectifs soient fournis.
لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة.
e) De veiller à ce que la liberté d'expression soit pleinement respectée;
(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير؛
· Veiller à ce que tous les enfants et adolescents aient accès à l'éducation;
· كفالة التعليم لجميع الأطفال والشباب؛
L'ONU devra veiller à ce que tous les États s'engagent également dans cette lutte.
سيتعين على الأمم المتحدة أن تضمن التزام جميع الدول بالتساوي بمحاربة الإرهاب.
Il doit veiller à ce que les bénéficiaires soient aidés uniquement selon leurs besoins.
ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب.
Troisièmement, il faut veiller à ce que la société civile soit forte, assurée et active.
35- والعنصر الثالث الجوهري هو كفالة وجود مجتمع مدني في نيبال يتسم بالقوة والثقة والفعالية.
Les autorités congolaises devront aussi veiller à ce que les citoyens soient bien informés.
ويجب أيضا على السلطات الكونغولية أن تكفل المعرفة الكاملة للمواطنين.
Premièrement, nous devons veiller à ce que les engagements pris cette année soient appliqués.
أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام.
Troisièmement, nous devons veiller à ce que l'élan créé cette année soit maintenu et amplifié.
ثالثا، يجب أن نضمن أن الزخم الذي وُلِّد هذا العام سيستمر وسنبني عليه.
Le Secrétaire général doit néanmoins veiller à ce que le Secrétariat leur fournisse l'appui nécessaire.
غير أنها أردفت قائلة إن الأمين العام يجب أن يضمن توفير الأمانة العامة الدعم اللازم إلى اللجان الإقليمية.