تعهد en français

وأن تعهد بهذه البنود الى اللجنة الثالثة.

et de la renvoyer à la Troisième Commission.

17 - يرفق تعهد كتابي بأن المنقّب سيقوم بما يلي:

Joindre une lettre dans laquelle le prospecteur s'engage à:

الحقوق الضمانية في عائدات السحب في إطار تعهد مستقل

Sûretés sur les droits au produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant

26 - يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي:

Joindre une déclaration par laquelle le demandeur s'engage par écrit à:

ولقد تعهد المجتمع الدولي بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.

La communauté internationale s'est engagée à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.

(د) تلقائيا بمجرد نشوء حق ضماني في المستحق يدعمه تعهد مستقل.

d) Automatiquement dès constitution d'une sûreté sur la créance de somme d'argent garantie par un tel engagement.

ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة.

Tasser s’était engagé à faire commuer sa peine.

كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.

Les Iraniens se sont aussi engagés à ne plus faire obstruction au processus de paix israélo-arabe.

و - تعهد وتوسيع نطاق مواقع المكتبة على الشبكة بجميع اللغات الرسمية؛

f. Tenue à jour et développement des sites Web de la Bibliothèque dans toutes les langues officielles;

لقد تعهد زعماء أوروبا مراراً وتكراراً ببذل كل جهد ضروري لإنقاذ اليورو.

A de multiples reprises, les dirigeants européens ont juré qu'ils allaient faire le nécessaire pour sauver l'euro.

وقد تعهد رؤساء حكوماتنا بتقديم الدعم، وتعمل وفودنا على الوفاء بهذا الالتزام.

Nos chefs de gouvernement ont promis leur soutien, et nos délégations s'emploient à remplir cet engagement.

ملاحظة: تشير عبارة ”المدارة مركزيا“ إلى التقييمات التي تعهد بإجرائها وحدات تقييم مركزية أو هيئات مماثلة؛ أما كلمة 'لا مركزية` فتشير إلى التقييمات التي تعهد بإجرائها وحدات العمليات.

* MLF = Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.