arabe → français
ضمان الأعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورقة عمل عن دور الدول في ضمان حقوق الإنسان بالإشارة إلى أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال
Document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises
"2005/- ورقة عمل عن دور الدول في ضمان حقوق الإنسان بالإشارة إلى أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال
«2005/… Document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises
ويحتاج مجلس الإدارة من ناحيتـه إلى أن يـُـظهـر قيـادة في جلـب الأعمال إلى الكلية وفي ضمان استقرارها وأمنهـا في الأجل الطويل.
Il importe aussi que le Conseil d'administration suive une démarche volontariste pour promouvoir l'utilisation des services offerts par l'École et assurer sa viabilité à long terme.
(أ) غاسبار بيرو: ورقة عمل عن دور الدول في ضمان حقوق الإنسان بالإشارة إلى أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال؛
a) M. Gáspár Bíró: un document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises;
إن الطاقة والموارد التي يكرسها أصحاب الأعمال من أجل ضمان وصول بضائعهم وسلعهم من المصنع إلى السوق من الممكن أن يتم تخصيصها لاستخدامات أفضل.
Il est possible de faire meilleur usage de l'énergie et des ressources dépensées par les sociétés pour garantir que les produits passent réellement de l'usine au marché.
وأشار المشاركون من دوائر الأعمال بصفة خاصة إلى الصعوبات التي تواجهها الشركات في ضمان معايير العمل الدنيا عندما تكون القوانين الوطنية غامضة؛
Les participants représentant des entreprises ont souligné qu'il était difficile d'appliquer des normes sociales minimales quand la législation nationale n'était pas claire à cet égard.
72 - وليس بإمكان السلطات اليوم أن تكفل الحماية التامة للسكان من مثل هذه الأعمال وذلك على الرغم من أن قانون ضمان الأمن الوطني لا يزال ساري المفعول.
À l'heure actuelle, les autorités ne sont pas en mesure de protéger pleinement la population contre ces actes, bien que l'ordonnance sur la protection de la sécurité nationale soit encore en vigueur.
ومن الضروري ضمان إضفاء طابع الأولوية على المحاضر الموجزة المتعلقة بالبند 2 من جدول الأعمال لكفالة إتاحتها في الوقت المقرر الذي يخاطب فيه رئيس اللجنة الفرعية اللجنة.
Il conviendrait d'établir en priorité la partie des comptes rendus concernant le point 2 de façon qu'elle soit prête au moment où le Président de la Sous-Commission fait son exposé à la Commission.