français → arabe
une garantie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est plus qu'une promesse; c'est une garantie.
ذلك أكثر من وعد؛ إنه تأكيد يبعث على الاطمئنان.
N’en respecter aucune est une garantie de catastrophe.
أما تجاهل هذه القواعد فهو وصفة أكيدة للكارثة.
Elle instaura une garantie fédérale des dépôts bancaires.
فقد أنشأ التأمين الفيدرالي على الودائع المصرفية.
Or, le mercantilisme unilatéral n’est pas forcément une garantie du succès.
فضلاً عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح.
Le mécanisme d'examen envisagé constitue une garantie supplémentaire dans ce sens.
وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضماناً إضافياً لذلك.
On a suggéré que l ' absence d ' ingérence étrangère pouvait constituer une garantie.
واقترح تجنب التدخل اﻷجنبي كضمان ممكن في هذا الشأن.
Personne n ' avait imaginé que la Turquie pourrait fournir une garantie de ce genre. "
ولم يكن يخطر على بال أحد هذا الضمان الممنوح من الضامن تركيا ".
Pourtant, la montée en puissance du Consensus de Pékin n'est pas une garantie de stabilité.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.
La sécurisation de ces nouveaux lieux constituera une garantie supplémentaire pour les témoins.
ويشكل إذن تأمين مكان البحث أو الجلسة ضمانا إضافيا للشهود.
Ils sont sensés apporter une garantie contre les défauts de paiement aux détenteurs d’obligations.
فهي من المفترض أن توفر لحاملي السندات التأمين ضد العجز عن السداد.
Se contenter d'organiser des élections ne constitue pas une garantie de modération ou de gouvernance responsable.
ومجرد إجراء الانتخابات لا يضمن الاعتدال والحكم المتسم بالمسؤولية.
Ainsi, de nombreuses institutions financières, surtout les plus grandes, fonctionnent avec une garantie gouvernementale explicite.
وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها، تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية.