assurer en arabe : أضمن (aḍamana) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَكَّدَ akkada — confirmer · confirmer

Comment l’employer

«Assurer» se traduit souvent par «أَضَمَنَ» lorsqu’il s’agit de garantir quelque chose, ou par «أَكَّدَ» pour confirmer une information. Le verbe est à la forme passée du troisième masculin singulier.

Phrases d’exemple

أَضَمَنَتِ الشَّرِكَةُ جَوْدَةَ المُنْتَجِ

aḍamanat al-sharikatu jawdat al-muntaǧi

L’entreprise a assuré la qualité du produit.
أَكَّدْتُ لِصَدِيقِي مَوْعِدَنا

akkadtu li-ṣadīqī mawʿidana

J’ai assuré mon ami de notre rendez‑vous.
يُؤْمِنُ بِأَنَّ اللهَ سَيُضْمِنُهُ

yuʾminu bi-anna Allāha sayuḍammīnahu

Il assure que Dieu le protégera.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Assurer un monde plus sűr

تأمين عالم أكثر أماناً

Assurer la sécurité humaine;

• ضمان سلامة الناس؛

Assurer la durabilité du TNP

استدامة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Assurer la sécurité nationale;

• ضمان الأمن الوطني؛

Assurer un logement convenable

كفالة ملاءمة الإسكان

Assurer la viabilité écologique

دال - كفالة الاستدامة البيئية

Assurer la viabilité des pêches

تحقيق استدامة مصائد الأسماك

• Assurer les traitements des cas;

• ضمان معالجة الحالة؛

Assurer la synchronisation du cache

احفظ المخبأ في حالة التزامن

d) Assurer la sécurité alimentaire;

(د) ضمان الأمن الغذائي؛

Assurer l'éducation primaire pour tous

دال - توفير التعليم الابتدائي للجميع

Assurer l’avenir énergétique de l’Europe

تأمين مستقبل الطاقة في أوروبا

Questions et réponses

Quel verbe choisir pour «assurer la sécurité»?

Utilisez «أَضَمَنَ» : «أَضَمَنَ الأمان».

Peut‑on dire «assurer» au sens de «promettre»?

Oui, «أَكَّدَ» ou «وَعَدَ» selon le contexte.