arabe → français

زيادة en français

augmentation

زِيَادَة

Prononciation: ziyādah
Arabizi: ziyadah
Nature: nom · féminin
Pluriel: زِيَادَاتٌ ziyādāt
Racine: ز ي د

Comment l’employer

Le mot "زيادة" désigne une hausse ou un accroissement, généralement de quantité ou de valeur. C’est un nom féminin en arabe, souvent utilisé avec des compléments comme "في" ou "من".

Phrases d’exemple

سَجَّلَتِ الشَّرِكَةُ زِيَادَةً فِي المَبيعاتِ.

sajjala al-sharikatu ziyādatan fī al-mabīʿāti.

The company recorded an increase in sales.
تُؤَدِّي الزِيَادَةُ فِي السِّعْرِ إِلَى غَلاءٍ أَكْثَرَ.

tuʾaddī al-ziyādah fī al-siʿri ilā ghilāʾin akthara.

The price increase leads to higher costs.
نحتاجُ إِلَى زِيَادَةٍ فِي الجُهودِ.

naḥtāju ilā ziyādatin fī al-juhūdi.

We need an increase in effort.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أدنى زيادة

Incrément minimal

زيادة جاما

Augmenter le gamma

زيادة سرعة

Augmenter la vitesse.

زيادة الوعي

Sensibilisation du public

زيادة الصوت

Augmenter le volume

زيادة السطوع

Augmenter la luminosité

زيادة السرعة

Augmenter la vitesse

زيادة التباين

Augmenter le contraste

زيادة التوعية

Sensibilisation

• زيادة الشفافية.

• Accroître la transparence.

إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية.

Hausse du revenu exige hausse de la productivité.

ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.

La sensibilisation du public au Programme mondial doit être considérablement accrue.

Questions et réponses

Peut‑on dire "une augmentation" au pluriel ?

Oui, le pluriel est "زيادات" (ziyādāt) et signifie plusieurs hausses.

Quel est le contraire de "زيادة" ?

Le contraire est "نقصان" (nuqṣān), qui signifie diminution.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25