arabe → français
زيادة الأمن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد تتسبب توسعة مجلس الأمن في زيادة الطين بلة.
L'élargissement du Conseil pourrait empirer la situation.
ومن شأن تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون زيادة الأمن.
Le renforcement des droits de l'homme et de l'état de droit aura pour effet d'accroître la sécurité.
ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير.
Nous approuvons l'élargissement du Conseil de sécurité tel que proposé dans le rapport.
أولا، نحن نوافق على أنه ينبغي زيادة عدد مقاعد مجلس الأمن.
En premier lieu, notre accord sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
وتؤيد الصين تأييدا راسخا زيادة تمثيل البلدان الأفريقية في مجلس الأمن.
La Chine appuie fermement l'augmentation de la représentation des pays africains au Conseil de sécurité.
ونحن ندين بالشكر لأعضاء مجلس الأمن على زيادة اهتمامهم واستثمارهم فينا.
Nous savons gré aux membres du Conseil de sécurité du surcroît d'attention qu'ils nous consacrent et de leur investissement accru dans notre travail.
69- ونوه مشاركون بضرورة زيادة التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن.
Quelques participants ont noté qu'une plus grande interaction entre les procédures spéciales et le Conseil de sécurité était nécessaire.
28 - وبالنسبة لليابان، يعني الأمن البشري حماية الفرد والعمل على زيادة تمكينه.
Pour le Japon, sécurité humaine signifie protection de la personne et promotion de son autonomisation.
ثالثا، إن زيادة عدد الأعضاء الدائمين ستعوق بشدة مسألة المساءلة في مجلس الأمن.
Troisièmement, une augmentation du nombre des membres permanents compromettrait gravement la capacité du Conseil de sécurité de rendre des comptes.
· زيادة الإنتاج الزراعي بطريقة مستدامة بيئيا، وبالتالي تحقيق الأمن الغذائي والرخاء الريفي؛
· Augmenter la production agricole dans le respect de l'environnement de manière à parvenir à la sécurité alimentaire et à la prospérité dans les zones rurales;
إن زيادة عدد المقاعد الدائمة في مجلس الأمن يتنافى مع أهداف إصلاح مجلس الأمن ومع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.
L'augmentation du nombre de sièges permanents au sein du Conseil de sécurité serait contraire aux objectifs de la réforme du Conseil ainsi qu'aux principes fondamentaux des Nations Unies.
والواقع أن إحراز التقدم على مسار تلبية الأولويات الوطنية، مثل توطيد السلام، أو توسيع القدرة على الوصول إلى العدالة، أو زيادة الأمن، تتم مراقبته محليا.
Les progrès en matière de priorités nationales telles que la consolidation de la paix, l'accès à la justice et la sécurité sont supervisés localement.