arabe → français
زيادة احتمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتساعد الخطة على زيادة احتمال بقاء عدد أكبر من الأفراد في سوق العمل وزيادة الإنتاجية.
Il aide à faire en sorte que davantage de gens soient relativement assurés de ne pas se retrouver au chômage et de devenir plus productifs.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة احتمال أن تفضي المنازعات إلى العنف وتعريض جميع الناس للخطر.
Ceci peut renforcer le risque que les désaccords conduisent à la violence et mettent toute la population en danger.
• زيادة احتمال تعرض النساء الأصغر سنا (دون الخامسة والعشرين) بإصابة حالية، وذلك بالقياس إلى من هن أكبر سنا؛
Les jeunes femmes (de moins de vingt-cinq ans) sont davantage susceptibles d'avoir une infection que les femmes plus âgées;
وأظهرت حالات استخدام القِنَّب المسجلة في بداية الدراسة زيادة احتمال التشخيص بمرض الفصام في السنوات الخمس عشرة التالية.
L’usage déclaré de cannabis au début de l’étude augmentait la probabilité d’un diagnostique de schizophrénie dans les 15 ans à suivre.