français → arabe
un plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un plus deux égale trois.
واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
Nos taux d’intérêt ont presque atteint un plus bas record.
فقد هبطت أسعار الفائدة في سوقنا إلى مستويات متدنية غير مسبوقة تقريبا.
Elle incite la troïka à un plus large allègement de la dette.
كما تحاول الضغط على الترويكا من أجل المزيد من تخفيف أعباء الديون.
McCain est un plus farouche défenseur du libre-échange qu’Obama.
إذ أن ماكين مناصر قوي للتجارة الحرة مقارنة بمنافسه أوباما.
Il devrait être possible d ' avoir un plus large accès aux comptes bancaires.
وينبغي أن يكون من الممكن زيادة إمكانية الوصول الى سجﻻت المصارف.
Comme on l'a toujours dit, les Tribunaux doivent aussi jouer un plus grand rôle.
وكما أكدنا دائماً، فإن لهاتين المحكمتين دلالة أوسع نطاقاً.
Une telle transition assurerait à la Chine un plus grand potentiel de création d’emplois.
إن هذا التحول من شأنه أن يزود الصين بإمكانات أعظم كثيراً فيما يتصل بخلق فرص العمل.
L’augmentation de la participation des femmes à la vie active serait un plus considérable.
إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة.
Cela devrait être réalisé en garantissant aux Palestiniens un plus grand contrôle sur ce processus.
وينبغي تحقيق هذا في إطار ضمان زيادة الملكية الفلسطينية للعملية.
De plus, on s'efforce de toucher un plus grand nombre d'utilisateurs grâce aux médias électroniques.
علاوة على ذلك، تُبذل محاولات من أجل توسيع نطاق الخدمات باستخدام الوسائط الإلكترونية.
Les programmes d'éducation parentale touchent maintenant un plus grand nombre de familles très pauvres.
وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر.
En effet, un plus large cycle d’atténuation des risques pour les marchés financiers pourrait être proche.
بل إن دورة أوسع نطاقاً من الحد من المجازفة في الأسواق المالية قد تكون قريبة للغاية.