arabe → français
زيادة استخدام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
5 - تطلب إلى الأمين العام زيادة استخدام الموظفين الوطنيين؛
Prie le Secrétaire général de faire plus largement appel à du personnel recruté sur le plan national;
ويؤيـد الوفـد أيضا توصية اللجنة الاستشارية الداعيـة إلى زيادة استخدام الموظفين المحليين.
Elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif préconisant de recourir davantage à du personnel local.
20- واستمر خلال عامي 2004 و2005 الاتجاه نحو زيادة استخدام النقل بالحاويات في مجال التجارة.
La progression de la conteneurisation s'est confirmée en 2004 et 2005.
(ف ف) تقرير الأمين العام بشأن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)؛
qq) Rapport du Secrétaire général sur le recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain (A/58/765);
ومن الضروري أن ننظر في طرق ووسائل لضمان زيادة استخدام الخدمات التي يمكن لتلك المحكمة أن توفرها.
Il nous faudra examiner les voies et moyens d'assurer une utilisation accrue des services que la Cour est à même de fournir.
وسترصد زيادة استخدام الاتفاقات الموحدة بوصفها مؤشرا غير مباشر لتكاليف المعاملات ومرونة التبرعات.
L'augmentation du nombre d'accords types utilisés sera suivie comme indicateur indirect des coûts de transaction et de la souplesse des contributions.
٣٣-١٣ وتحت بند اﻻتصاﻻت، أدت زيادة استخدام دوائر الخطوط المستأجرة في تخفيض شامل قدره ٥٠٠ ١٦٤ دوﻻر.
33.13 Au titre des communications, le recours accru à la location de lignes a permis d ' économiser au total 164 500 dollars.
30- قُدِّمت أربعة عروض خلال جلسة العرض الأخيرة، ركّزت على زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء في أفريقيا.
Quatre exposés ont été faits lors de la dernière session, ils avaient pour thème l'augmentation de l'utilisation de la technologie spatiale en Afrique.
68- ينبغي زيادة استخدام نظام المعلومات الجغرافية، وتعزيز قدرات تنفيذ المبادئ التوجيهية على الصعيد المحلي.
Il conviendrait d'utiliser davantage les SIG et les capacités au niveau local devraient être renforcées pour mettre en œuvre les directives.
1 - تلاحظ مع القلق زيادة استخدام المتقاعدين من الموظفين السابقين في المجالات الفنية وفي مناصب اتخاذ القرارات؛
1. Note avec préoccupation le recours accru à d'anciens fonctionnaires retraités dans des domaines de fond et à des postes de décision;
خامسا- الإجراءات المستبانة التي من شأنها أن تدعم زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء للحد من المخاطر وإدارة الكوارث
V. Actions recensées susceptibles d'appuyer une utilisation accrue des techniques spatiales pour la réduction des risques et la gestion des catastrophes
ونتجت وفورات عن عدد أقل من عمليات التناوب والتكلفة اﻷدنى لكل رحلة، بسبب زيادة استخدام رحﻻت الطائرات المستأجرة.
Les économies résultent du fait que moins d ' hommes que prévu ont été relevés et que le coût par voyage a été moins élevé que prévu grâce au recours accru à des vols charters.