français → arabe
augmenté en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les recettes ont augmenté.
وازدادت الإيرادات.
L'aide a nettement augmenté.
وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
La production d'opium a augmenté.
ويتجه إنتاج الأفيون إلى التزايد.
Le nombre des guerres civiles a augmenté.
وتزايد عدد الحروب الأهلية.
Depuis lors, les coûts ont encore augmenté.
ومنذ ذلك الوقت تزايدت التكاليف.
En 2005, ce nombre a considérablement augmenté.
وفي عام 2005، حدثت زيادة جوهرية في عدد القضايا الجديدة المعروضة علي المكتب.
Certains pays ont aussi augmenté leurs subventions.
كما سجلت بعض البلدان أيضاً زيادة في إعانات الدعم.
Depuis lors, leur nombre a considérablement augmenté.
ومنذ ذلك الوقت زاد عدد حالات الإيدز بين السكان الإناث زيادة كبيرة.
Le nombre des Palestiniens tués avait aussi augmenté.
وكذلك ارتفع عدد القتلى الفلسطينيين.
Les autres ressources ont également augmenté régulièrement.
49 - وشهدت الموارد غير الأساسية أيضا نموا مطردا.
12.17 L'utilisation des contraceptifs a augmenté depuis 1992.
12-17 ولقد زاد استخدام وسائل منع الحمل منذ عام 1992.
Globalement, les exportations de services ont fortement augmenté.
وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات.