زيادة الأعمال en français

(ح) كفالة استدامة الأعمال والمشروعات على المدى الطويل من خلال زيادة الاستثمارات.

h) Assurer la viabilité à long terme des actions et des projets par des investissements accrus.

وأفادت تقارير المملكة المتحدة عن تحقيق زيادة في إنشاء الأعمال التجارية المملوكة للإناث.

Selon les autorités, ce système a permis d'accroître le nombre de nouvelles entreprises créées par des femmes.

كما أن زيادة الأعمال الملقاة على عاتق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من شأنه أن يسيء إلى نوعية عملها.

Par ailleurs, l'augmentation des tâches du Comité risquerait de nuire à sa propre qualité de travail.

وقال أيضاً بوجوب زيادة تطبيق الأعمال البحثية التي يضطلع بها الأونكتاد وذلك من خلال الإجراءات العملية.

Il a ajouté que les travaux de recherche de la CNUCED devraient se traduire par davantage de mesures pratiques et concrètes.

43 - وسوف تواصل الأمم المتحدة الأعمال التي تقوم بها من أجل زيادة فعالية المساعدة الإنسانية في دعم السكان المتضررين.

L'ONU continue d'œuvrer pour rendre l'assistance humanitaire plus efficace à l'appui des populations touchées.

وهذه الأنشطة غير المشروعة ليست مقصودة، ولكنها تعمل على زيادة دخول الفلاحين، وشركات النقل، وشركات البناء، ورجال الأعمال.

Sans être délibérée, cette activité illicite permet d’accroître le revenu des paysans, des convoyeurs, des constructeurs et des hommes d’affaires.

• زيادة التغطية القطاعية وإدراج مجموعات الشركات في سجلات الأعمال التجارية (ويخطط أيضا لتسجيل الروابط بين مجموعات الشركات الدولية)؛

• Accroître la portée sectorielle des registres d'entreprises et y intégrer les groupes d'entreprises (l'enregistrement des liens entre groupes internationaux d'entreprises est également prévu);

ومن بين هذه التحديات، هناك زيادة عدد الكارتلات الدولية الكبيرة التي تؤثر في عديد البلدان وتشمل إدارة الأعمال في مختلف أصقاع العالم.

Par exemple, on observe une incidence croissante de grandes ententes internationales touchant plusieurs pays et impliquant des entreprises ayant des activités dans le monde entier.

21 - ما فتئت زيادة الوعي بالخصوصية تتسارع في الآونة الأخيرة مع حدوث تغيرات في البيئة الاجتماعية حتى على مستوى قطاع الأعمال التجارية.

Ces derniers temps, le souci de protéger la vie privée a rapidement gagné en ampleur, ce qui a provoqué des changements dans la société et aussi dans le monde des affaires.

وسيساعد ذلك على زيادة تواجد المرأة في المناصب الإدارية (ونسبته حاليا 25 في المائة)، وفي الأعمال الماهرة (ونسبته حاليا 4.9 في المائة).

Cela aidera à renforcer la présence des femmes aux postes d'encadrement (qui est de 25 % à l'heure actuelle) et parmi les travailleurs qualifiés (4,9 % à l'heure actuelle).

(ز) زيادة الكفاءة بترشيد العمليات وملاءمة مستويات الوظائف مع متطلبات الأنشطة، وتطوير/توظيف موارد بشرية تتمتع بمجموعة من المهارات الملائمة لمتطلبات الأعمال.

g) Renforcer l'efficience en rationalisant les procédures, en alignant la classe des postes sur les activités et en formant et en recrutant du personnel qui possède les compétences requises;

ونسق الأعمال الحالي ينطوي على خطر زيادة تراكم الأعمال المتأخرة في إعداد المجلدات، بعد فترة من التقلص التدريجي للأعمال المتأخرة في السابق، مثلما حدث في حالة المجلدين الثاني والخامس من الملحق رقم 8.

Le rythme de travail actuel risque d'avoir pour effet d'accroître le retard, notamment pour ce qui est des volumes II et V du Supplément no 8, alors que ce retard s'était peu à peu réduit.