arabe → français
زيادة الأداء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
`2` يمكن زيادة انتظام جمع وتحليل المعلومات الداخلية والخارجية عن الأداء ومتطلبات العملاء؛
ii) Recueillir et analyser plus régulièrement des informations internes et externes sur les résultats et les besoins des utilisateurs;
إن زيادة مستوى مشاركة المرأة في سوق العمل من شأنها أن تعزز الأداء الاقتصادي بأكثر من نحو.
La hausse du taux d’activité des femmes serait bénéfique pour tous à plusieurs égards.
وسيكون التأثير الصافي لهذه الاستراتيجية هو زيادة مشروعية أسس الإدارة العامة ومبادئها ومقاييس جودتها ومعايير الأداء فيها.
Une telle stratégie aurait pour effet d'accroître la légitimité des fondations, principes, paramètres de qualité et critères de performance de l'administration.
33 - وسجلت أفريقيا، بوصفها منطقة جغرافية، زيادة في الأداء بنسبة 33 في المائة، من 147 مليون دولار في عام 2003 إلى 196 مليون دولار في عام 2004.
Par région, les dépenses consacrées à l'Afrique ont augmenté de 33 %, passant de 147 millions de dollars en 2003 à 196 millions en 2004.
وإن ما عمل على زيادة تعزيز هذا الاتجاه الإيجابي في الوضع المالي هو الأداء الإيجابي جداً للشراكات الاستراتيجية التي أقيمت مع حكومات مانحة محددة.
Les résultats en matière de contributions au budget pour 2004-2005 ont été extrêmement positifs, et le montant atteint est légèrement supérieur à l'enveloppe budgétaire approuvée.