français → arabe

augmentation en arabe

زِيَادَة

Prononciation: ziyāda
Arabizi: zyada
Nature: nom · féminin
Pluriel: زِيَادَاتٌ ziyādāt
Racine: ز ي د

Comment l’employer

Le terme «augmentation» se rend par زِيَادَةٌ en arabe. C’est un nom féminin employé pour parler d’une hausse ou d’un accroissement, que ce soit en quantité, en taille ou en intensité. Le pluriel est زِيَادَاتٌ.

Phrases d’exemple

زِيَادَةُ السُّعْرِ سَتُؤَثِّرُ عَلَى المُسْتَهْلِكِينَ

ziyādatu al-siʿri sataʾaththiru ʿalā al-mustahlikīna

The price augmentation will affect consumers.
نَحْنُ نُطَوِّرُ الزِيَادَةَ فِي الإِنْتَاجِ

naḥnu nuṭawwiru al-ziyādata fī al-intāj

We are improving augmentation in production.
زِيَادَةُ القُوَّةِ مَطْلوبةٌ الآن

ziyādatu al-quwwati maṭlūbatun al-ān

An increase in strength is required now.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Augmentation/ diminution

زيادة/ نقصان

Cette augmentation reflète:

وهذه الزيادة تشمل:

Augmentation: 41 Total: 863

مركز إينوشنتي للبحوث (فلورنسا)

Faible augmentation du gain

اكتساب منخفض أعلى

Grande augmentation du gain

اكتساب مرتفع أعلى

1963 (dernière augmentation)

١٩٦٣ )آخر توسع في العضوية(

a) Augmentation des recettes;

(أ) نمو الإيرادات؛

actuel a/ proposé Augmentation

المقترح الزيادة

Augmentation des mesures techniques

1- تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية

Augmentation des mesures techniques 15

2- استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15

b) Augmentation de l'efficacité opérationnelle;

(ب) زيادة الكفاءة التشغيلية؛

L ' augmentation du trafic signifie bien sûr une augmentation corrélative de la demande.

وإن الزيـــادة فــي اﻻتجار بالمخدرات تعني بطبيعة الحال زيادة مقابلة لها فـــي الطلب.

Questions et réponses

«augmentation» est‑elle toujours au sens de hausse ?

Oui, en arabe زِيَادَةٌ désigne principalement une augmentation quantitative.

Quel est le pluriel de زِيَادَةٌ ?

Le pluriel est زِيَادَاتٌ.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25