augmenter en arabe : زاد (zāda) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

رَفَعَ rafaʿa — augmenter · augmenter (un prix, un niveau)
ضاعَفَ ḍāʿafa — augmenter · doubler, multiplier

Comment l’employer

En arabe, plusieurs verbes peuvent traduire l'idée d'augmenter. 'Zāda' est le plus général. 'Rafaʿa' est souvent utilisé pour des choses concrètes comme un prix ou un niveau. 'Ḍāʿafa' signifie doubler ou multiplier.

Phrases d’exemple

زادَ اللهُ في عُمُرِكَ.

zāda allāhu fī ʿumrika.

Que Dieu augmente ta vie.
رَفَعَ الأُجْرَةَ.

rafaʿa al-ujrata.

Il a augmenté le loyer.
ضاعَفَ جُهُودَهُ.

ḍāʿafa juhūda-hu.

Il a doublé ses efforts.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Augmenter le gamma

زيادة جاما

Augmenter le volume

زيادة الصوت

Augmenter la vitesse

زيادة السرعة

Augmenter la largeur

زيادة العرض

Augmenter la hauteur

زيادة الارتفاع

Augmenter la priorité

& زيادة الأولوية

Augmenter le contraste

زيادة التباين

Augmenter la précision

زد الدقّة

Augmenter la luminosité

زيادة السطوع

Augmenter l' indentation

زيادة الإزاحة

Augmenter le volumeQShortcut

زد الصوتQShortcut

Augmenter les gravesQShortcut

باس أعلىQShortcut