français → arabe
une augmentation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il en résulte une augmentation de la corruption.
ومن بين نتائج ذلك استشراء الفساد.
On en prévoit une augmentation de 30 % pour 2007.
ومن المتوقع أن يزيد هذا الرقم بنسبة 30 في المائة عام 2007.
Une augmentation rapide des flux d'aide était nécessaire.
ولذلك، فإن زيادة تدفقات المعونة ضرورية.
Une augmentation du Fonds ne nous paraît pas indispensable.
وﻻ نــرى أن هنــاك ضرورة أساسيــة لزيادة رأسمال الصندوق.
137,4 millions de dollars pour 2004 (une augmentation de 33,7 %).
دال- الأرصدة الاستثمارية
Premièrement, une augmentation de l'épargne publique aux Etats-Unis.
الأول، زيادة المدخرات المحلية في الولايات المتحدة.
Néanmoins, ces chiffres indiquent une augmentation considérable depuis 2003.
غير أن هذه الأرقام تبين ارتفاعا حادا في كميات حبوب الكاكاو الواردة من توغو منذ عام 2003.
Une augmentation de 1 pour cent du nombre d’étudiants universitaires immigrés se traduit par une augmentation de 6 pour cent des brevets déposés.
فزيادة مقدارها 1% في عدد خريجي الجامعات من المهاجرين تعني زيادة مقدارها 6% في نصيب الفرد من براءات الاختراع.
La solution passe plutôt par une augmentation des exportations des pays en déficit et une augmentation des importations des pays qui connaissent un excédent.
بل إن الدول التي تعاني من عجز يتعين عليها أن تركز على التصدير كوسيلة للعودة إلى التوازن، بينما يتعين على الدول ذات الفائض أن تزيد من وارداتها.
Le scenario 550 engendrerait une augmentation de la température planétaire de 3°C, tandis que le scenario 450 entraînerait une augmentation de l’ordre de 2°C.
وسيناريو ال550 يعادل زيادة في درجات الحرارة العالمية تبلغ 3 درجات مئوية تقريباً، بينما يعادل سيناريو ال450 زيادة تبلغ درجتين مئويتين.
Les investisseurs institutionnels prévoient une augmentation annuelle de 4,8 % de l’Indice Dow Jones en 2005 tandis que les investisseurs individuels prévoeint une augmentation de 4,3 %.
وكانت توقعات الزيادة لعام واحد لمؤشرات داو جونز في عام 2005، تدور حول متوسط 4.8% بالنسبة للمؤسسات الاستثمارية، و2.3% بالنسبة للمستثمرين الأفراد.
Une augmentation de la demande entraînera une augmentation des prix et ces producteurs seront tentés de maintenir cette tendance en retardant les investissements et en réduisant la production.
فكلما ارتفع الطلب على النفط والغاز كلما تزايدت احتمالات سعي هذه المجموعة إلى رفع الأسعار، والإبقاء عليها مرتفعة من خلال تعطيل وتأجيل الاستثمار والحد من الإنتاج.