français → arabe
soutenir en arabe
- Prononciation
- daʿama
- Arabizi
da3am- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- د ع م
Autres sens
- أَيَّدَ ʾayyada — soutenir · soutenir, approuver
- حَمَلَ ḥamala — soutenir · supporter (physiquement), porter
Comment l’employer
Le verbe 'daʿama' (دعم) est le plus courant pour exprimer le soutien moral, financier ou logistique. 'ʾAyyada' (أيد) est souvent utilisé pour un soutien idéologique ou politique. 'Ḥamala' (حمل) peut signifier supporter physiquement un poids.
Phrases d’exemple
-
الجميع يجب أن يدعموا هذه المبادرة.
al-jamīʿ yajibu an yadʿamū hādhihi al-mubādara.
Tout le monde doit soutenir cette initiative.
-
لقد أيدت الحكومة القرار الجديد.
laqad ʾayyadat al-ḥukūma al-qarār al-jadīd.
Le gouvernement a soutenu la nouvelle décision.
-
العمود يدعم سقف المبنى.
al-ʿamūd yadʿamu saqfa al-mabnā.
Le pilier soutient le toit du bâtiment.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bahreïn: Soutenir le Royaume
البحرين: حماية المملكة
Soutenir la renaissance ukrainienne
دعم التقدم المفاجئ في أوكرانيا
Terrorisme: il faut soutenir le Kenya
ما بعد مذبحة نيروبي
Pour soutenir les efforts de nos pays, nous
وللمساهمة في الجهود التي تضطلع بها بلداننا، فإننا
Rien autour de lui pour soutenir le système.
ولم يكن هناك أي شيء من خلفه قادر على دعم النظام.
Décide de soutenir les candidatures suivantes:
قرر تأييد ومساندة الترشيحات التالية:
Exhorte les États membres à soutenir l'Agence:
2 - تحث الدول الأعضاء على دعم وكالة الأنباء الإسلامية الدولية (إينا):
La Banque Mondiale devrait soutenir cette cause.
ويتعين على البنك الدولي أن يتولى هذه القضية بالرعاية.
L\u0027UE doit soutenir la démocratie en Géorgie
إحياء حلم جورجيا الغربي
Soutenir cette évolution exige beaucoup d’efforts.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
7. Encourage les gouvernements à soutenir la Décennie:
7 - تشجع الحكومات على دعم العقد من خلال ما يلي:
La communauté internationale doit soutenir ses efforts.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'daʿama' et 'ʾayyada' ?
'Daʿama' est un soutien plus général, tandis que 'ʾayyada' implique souvent une approbation ou une confirmation.
Comment dire 'soutenir une équipe' ?
On utilise généralement 'daʿama' : 'daʿama al-farīq' (دعم الفريق).
Mots et expressions liés
Mis à jour le