arabe → français
تأييد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأُبدي تأييد لهذا الرأي.
Ce point de vue a été appuyé.
٣ - تأييد التقارير الوطنية
3. Approbation des rapports nationaux
'4` عدم تأييد النساء لبعضهن
iv) Les femmes n'accordent pas leur appui aux femmes
50- أُعرب عن تأييد عام لهذا الحكم.
La disposition a recueilli l'adhésion générale.
قرر تأييد ومساندة الترشيحات التالية:
Décide de soutenir les candidatures suivantes:
وأعرب عن تأييد عام لهذين اﻻستنتاجين.
Les participants ont dans l ' ensemble appuyé ces conclusions.
198- أبدي تأييد لمشروع المادة 6 (2).
Le projet d'article 6-2 a été appuyé.
ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج.
L'Équipe invite le Comité à approuver cette démarche.
أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية.
Des imams locaux prônent ouvertement la pratique de l’esclavage.
السيد آهيرن (أيرلندا) (تكلم بالانكليزية): إن تأييد أيرلندا للأمم المتحدة تأييد ثابت.
M. Ahern (Irlande) (parle en anglais): Le soutien de l'Irlande à l'ONU est indéfectible.
ومراعاة لذلك، تحث أفريقيا الدول الأعضاء الأخرى على تأييد موقف أفريقيا، وبالتالي، تأييد مشروع قرارها.
C'est ayant cela à l'esprit que l'Afrique demande instamment aux États Membres d'appuyer la position africaine et, par conséquent, son projet de résolution.
وهذا مثال صارخ يظهر كيف يؤدي تأييد الانفصالية إلى نتائج عكسية ويتحول في المطاف الأخير إلى تأييد للإرهاب.
Le désarmement et la non-prolifération, piliers fondamentaux de la paix et de la stabilité internationales, ont été écartés du document final du sommet de 2005.