arabe → français
دعم إضافي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي هذه الحالات، يُلجأ إلى المانحين لطلب دعم إضافي.
En pareil cas, on demandera au(x) donateur(s) de verser des fonds additionnels.
وقد أعلنت الولايات المتحدة وغيرها بعد ذلك عن خطط لتقديم دعم إضافي.
Les États-Unis et d'autres ont, depuis, annoncé des plans en vue d'une aide supplémentaire.
والوظيفة مطلوبة لتوفير دعم إضافي لضمان تنفيذ برنامج ”الماطي“، بما في ذلك أنشطة المتابعة والرصد.
Il s'agit d'étayer les effectifs du Groupe en vue d'assurer l'exécution du Programme d'Almaty et les activités de suivi qui s'y rapportent.
ولكن لا يزال يلزم توفير دعم إضافي لمشاركة الخبراء، وبخاصة من البلدان النامية، في أعمال اجتماعات الخبراء.
Il reste néanmoins nécessaire d'obtenir un soutien supplémentaire pour la participation d'experts, en particulier d'experts de pays en développement, aux réunions d'experts.
وتقطع ميركل أي دعم إضافي لإسبانيا، بزعم أن دافعي الضرائب الألمان المجتهدين في عملهم قدموا ما فيه الكفاية بالفعل.
Merkel coupe les vivres à l'Espagne, justifiant sa décision sur le fait que les contribuables allemands qui travaillent d’arrache-pied ont déjà donné.
بل على النقيض من ذلك، فإن الاقتصاد الفلسطيني يحتاج إلى دعم إضافي لكي يتمكن من الصمود والانتعاش من الأزمة المستمرة.
Au contraire, l'économie palestinienne a besoin d'une aide accrue pour surmonter la crise actuelle.
ونرى انه ينبغي للمجتمع العالمي أن ينظر في مسألة تقديم دعم إضافي للبلدان النامية الجبلية بغية تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
Selon nous, la communauté mondiale devrait envisager la question d'un appui supplémentaire aux pays montagneux en développement, en vue de réaliser les objectifs d'un développement durable.
وستكون هناك حاجة إلى مبلغ دعم إضافي مقداره 7 ملايين دولار في عام 2006 لإتاحة المجال للمحكمة الخاصة إكمال المحاكمات الراهنة.
Une nouvelle subvention de 7 millions de dollars sera nécessaire en 2006 pour mener à bon terme les procès en cours.
وورد دعم إضافي من بلدان مانحة بصفة فردية لفائدة أربعة بلدان أفريقية أطراف غير مشمولة بمشروع مرفق البيئة العالمية المتوسط الحجم.
Certains pays donateurs ont fourni un appui supplémentaire à quatre pays africains parties qui ne bénéficiaient pas du projet du FEM.
وفي حين أن معظم تكاليف حلقات العمل قد غُطيت من المشروع، ورد دعم إضافي من بلدان مانحة بصورة فردية من أجل تكاليف سفر عدد قليل من المشاركين وسفر الموظفين.
La plupart des coûts ont été couverts par le projet, mais certains pays donateurs ont fourni un appui additionnel pour financer les frais de voyage de quelques participants et du personnel.