arabe → français
مساندة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) مساندة نمو القطاع الخاص؛
b) Aider à la croissance du secteur privé;
وأرسل رئيس الوزراء رسالة مساندة.
Le Premier Ministre a envoyé une lettre de soutien.
هناك رأي عام عن مساندة الولايات المتحدة للمهاجمين.
La perception sur le terrain est que les Etats-Unis collaborent avec les agresseurs.
ولقد أعطى مؤتمر القمة العالمي مساندة جديدة لتلك الجهود.
Le sommet mondial est venu étayer ces efforts.
(ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة.
b) Par toute Partie à l'égard d'une autre Partie, informations probantes à l'appui.
ويجب على المجتمع العالمي مساندة الطرفين بكل الطرق الممكنة.
Et la communauté mondiale doit appuyer les parties par tous les moyens possibles.
لكن مساندة هاتين الجريدتين للبحث العلمي كانت مقتصرة على النشر.
Mais l'objectif était alors limité à la publication des travaux.
ومن سيتولى إذن في هذه الحالة مساندة الزوجة والأطفال موضع الهجر.
Qui assurera donc l'entretien de la femme et des enfants abandonnés?
وقد استمرت مساندة المجتمع الدولي الموحدة لشعب هايتي منذ ذلك الحين.
L ' appui concerté de la communauté internationale au peuple haïtien se poursuit depuis.
وقد يكون السبب الحقيقي هو تذبذب مساندة الدول الرئيسية لبدء المفاوضات.
La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.
وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني.
Moins le gouvernement est réceptif, plus le soutien à la société civile est important.
وستواصل كوبا مساندة طلب التسليم المشروع الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية.
Cuba continuera d'appuyer la demande d'extradition légitime présentée par la République bolivarienne du Venezuela.