français → arabe
étayer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils rabâchent une idée sans l ' étayer.
إنهم يلحون الى درجة الملل على دعوى دون أن يقيموا البينة عليها.
Le sommet mondial est venu étayer ces efforts.
ولقد أعطى مؤتمر القمة العالمي مساندة جديدة لتلك الجهود.
Quelques exemples suffiront à étayer mon propos.
أود أن أقدم أمثلة قليلة.
L'Éthiopie peut étayer sa position en termes simples.
ويمكن بـبساطـة توضيح السبب المنطقـي وراء موقف إثيوبيا.
Enfin, les citoyens devraient apprendre à organiser et étayer un article.
وأخيراً، لابد وأن يتمكن المواطنون من الاستمرار في صياغة التحقيقات الصحفية.
Aucun complément d'information n'a été fourni pour étayer cette affirmation.
كما لم تقدّم أي معلومات إضافية دعماً لهذا القول.
Il n'est pas difficile de trouver des exemples pour étayer ses affirmations.
إن العثور على أمثلة تدعم هذه الافتراضات ليس بالأمر العسير.
Afin d’éviter cela, nous cherchons à étayer notre intention de perdre du poids.
وللحيلولة دون استسلامنا لهذا المنطق فنحن نسعى إلى دعم عزمنا الحالي على إنقاص وزننا.
L'Iran se fonde sur des éléments provenant de publications pour étayer sa réclamation.
107- وتعتمد إيران على أدلة مستمدة من الكتابات المنشورة لدعم مطالبتها.
Il faut alors une analyse des tendances plus spécifique par drogue pour étayer les conclusions.
ومن ثم هناك حاجة إلى تحليل أكثر تحديدا لاتجاهات تعاطي المخدّرات لدعم الاستنتاجات بشأنه.
Les bureaux extérieurs seront encouragés à étayer les efforts nationaux et locaux dans ce domaine.
وسيجري تشجيع شبكات المكاتب الميدانية/القطرية على دعم الجهود الوطنية والمحلية للسنة الدولية لﻷسرة، بغية تعزيز تركيز السنة على المستويين الوطني والمحلي.
Pour étayer l'augmentation du financement, l'Organisation a continué d'affiner ses objectifs de programme.
39- واسترسل قائلا إنه من أجل استكمال الزيادة في التمويل، واصلت المنظمة تحسين تركيزها البرنامجي.