subventionner en arabe

Si elles l’étaient, on n’aurait pas besoin de les subventionner.

إذ أنها لو كانت فعّالة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.

Les Ougandais pauvres ne peuvent continuer à subventionner les riches.

لا يمكن أن يستمر فقراء أوغندا بإعانة أغنيائها.

Subventionner le travail, en revanche, revient à une pure injection de liquidités.

أما دعم العمالة في المقابل فهو بمثابة عملية ضخ نقية للسيولة.

Les ministères des Finances pourraient taxer les aliments malsains et subventionner les aliments sains.

ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية.

Il ne serait alors plus nécessaire d’obliger (ou de subventionner) quiconque à renoncer au pétrole et au charbon.

إذا حدث ذلك فلن نضطر إلى إرغام (أو دعم) أي شخص لحمله على التوقف عن حرق الفحم والنفط.

Comme les crédits de l ' IDA sont hautement concessionnels, cela revient à subventionner le paiement des intérêts dus à la Banque.

وبما أن قروض المؤسسات اﻹنمائية الدولية تتسم بقدر كبير من التساهلية، فإن هذا يشكل في الواقع دعما لمدفوعات الفائدة إلى البنك.

Les gouvernements des pays développés s'escriment à subventionner une technologie qui pourrait être la prochaine grande innovation.

وتتبارى حكومات الدول المتقدمة في دعم التكنولوجيا التي قد تكون البدعة الكبرى التالية.

Certaines collectivités locales concluent des accords avec des théâtres pour subventionner les représentations qu'ils donnent sur leurs territoires.

ويبرم بعض الحكومات المحلية اتفاقات مع المسارح بشأن الدعم أثناء تقديم عروض من فرق زائرة في أقاليم تلك الحكومات.

Une telle politique ne fait que subventionner les émissions de CO2 des autres pollueurs, mais n’atténue pas le problème du réchauffement climatique.

إلا أن هذه السياسة تشكل دعماً لانبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه الجهات الملوثة الأخرى، ولا تخفف من مشكلة الاحتباس الحراري.

Les sommes importantes utilisées par certains pays pour subventionner leur agriculture sont une autre grande source potentielle de financement du développement.

وأن اﻷموال الضخمة التي تصرفها بعض البلدان على المعونات الزراعية كانت مصدرا رئيسيا آخر لتمويل التنمية.

Depuis l'année scolaire 1997/98, des contraintes budgétaires obligent l'Office à cesser de subventionner son programme de bourses à l'aide de son budget ordinaire.

57 - منذ العام الدراسي 1997/1998 اضطرت الأونروا، بسبب القيود المفروضة على الميزانية، إلى وقف المساهمة التي تقدمها من ميزانيتها العامة إلى برنامج الوكالة للمنح الدراسية.

Les 13 millions de livres d'aide budgétaire fournies par le Royaume-Uni doivent financer des services publics essentiels et subventionner la desserte maritime du territoire.

وكان يتوقع أن يتم الحصول على مبلغ العجز البالغة قيمته 817 12 مليون جنيه إسترليني كله تقريبا من المنح المقدمة من المملكة المتحدة(15).