français → arabe
rive en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Beit Sahur (Rive occidentale)
بيــت ساحــور )الضفة الغربية(
Territoire occupé de la Rive occidentale 3
الضفــة الغربيــة المحتلــة ٣
(Rive occidendale) de Nur Shams (ou de Tulkarem)
مخيم نور شمس )أو طولكـــرم( لﻻجئين )الضفة الغربية(
Une vue du Niger depuis la rive à Sekoro, au Mali
منظر للنيجر من سد سيكورو في مالي
A Hébron (Rive occidentale), deux personnes ont été blessées.
وجرح شخصان في الخليل في الضفة الغربية.
A Ariel (Rive occidentale), un petit centre commercial a été incendié.
وأضرمت النار في مركز تجاري صغير في أربيل )الضفة الغربية(.
La présence militaire a également été renforcée sur la Rive occidentale.
وتم أيضا تعزيز الجيش في الضفة الغربية.
Sur la Rive occidentale, quatre résidents ont été blessés à Djénine et Ramallah.
وفي الضفة الغربية، أصيب ٤ من السكان بجراح في جنين ورام الله.
Sur la Rive occidentale, des incidents ont eu lieu à Ramallah, Djénine et Hébron.
وفي الضفة الغربية، وقعت حوادث في رام الله وجنين والخليل.
Les obstacles à la liberté de mouvement sur la Rive gauche sont particulièrement préoccupants.
ومن أخطر دواعي القلق العقبات التي وُضعت أمام حرية الحركة في الضفة الغربية.
Du côté israélien, il est indiqué que 18 soldats ont été tués (Rive occidentale: 12; bande de Gaza: 6) et 4 152 blessés (Rive occidentale: 1 905; bande de Gaza: 2 247).
أما بالنسبة لﻻسرائيلين، فقد أبلغ عن مقتل ١٨ جنديا )الضفة الغربية: ١٢؛ قطاع غزة: ٦( و ١٥٢ ٤ جريحا )الضفة الغربية ٩٠٥ ١؛ قطاع غزة ٢٤٧ ٢(.
Pendant la même période, 29 civils israéliens ont également été tués (Rive occidentale: 22; bande de Gaza: 7), et 1 625 blessés (Rive occidentale: 1 508; bande de Gaza: 117).
كما قتل ٢٩ اسرائيليا من المدنيين خﻻل هذه الفترة )الضفة الغربية: ٢٢؛ قطاع غزة: ٧(، في حين جرح ٦٢٥ ١ )الضفة الغربية: ٥٠٨ ١؛ قطاع غزة: ١١٧(.