إعادة en français : ré – sens, prononciation, exemples

Autres sens

إِعَادَة ʾiʿāda — reconstituer · reconstruction, rétablissement
إِعَادَة ʾiʿāda — recréer · recréation

Comment l’employer

Le mot "إعادة" (iʿāda) est un nom dérivé du verbe "أعاد" (ʾaʿāda), qui signifie refaire ou rétablir. Il est très courant et exprime l'idée de recommencer, de reconstruire ou de rétablir quelque chose. On le trouve dans de nombreux contextes, qu'ils soient concrets ou abstraits.

Phrases d’exemple

تتطلب هذه العملية إعادة النظر في الخطط.

tataṭallabu hāḏihi al-ʿamaliyyatu ʾiʿādata an-naẓari fī al-ḫuṭaṭi.

Ce processus exige une révision des plans.
تمت إعادة بناء المدينة بعد الحرب.

tamat ʾiʿādatu bināʾi al-madīnati baʿda al-ḥarbi.

La ville a été reconstruite après la guerre.
أنا بحاجة إلى إعادة النظر في قراري.

ʾanā bi-ḥājatin ʾilā ʾiʿādati an-naẓari fī qarāri.

J'ai besoin de reconsidérer ma décision.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إعادة تثبيت

réinstaller

إعادة تحميل

Rechargement

إعادة تعيين

& Réinitialiser

إعادة التوزيع

Redistribuer.

إعادة التثبيت

Réinstaller

إعادة التوطين

Réinstallation

إعادة التأهيل

Rééducation

إعادة التسويغ

Nouvelles justifications

إعادة هيكلة إعادة هيكلة الديون

La restructuration de la dette en question

إن إعادة التأهيل يجب أن تتضمن إعادة الدمج الوظيفي.

La réhabilitation doit comprendre la réintégration occupationnelle.

الحزم المطلوب إعادة تثبيتها ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم.

Paquets qui vont être réinstallés Ces paquets vont être réinstallés.

(ب) تصبح خطة إعادة التنظيم نافذة في إجراءات إعادة التنظيم؛

b) Dans une procédure de redressement, jusqu'à la prise d'effet d'un plan de redressement; ou

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "إعادة" et "تكرار" ?

"إعادة" signifie refaire ou rétablir, tandis que "تكرار" (tikrār) signifie répéter quelque chose qui a déjà été fait, sans nécessairement le refaire ou le rétablir.

Comment utiliser "إعادة" dans une phrase ?

On l'utilise souvent avec des prépositions comme "إلى" (ʾilā - à) ou "في" (fī - dans), par exemple "إعادة النظر في" (ʾiʿādat an-naẓar fī - reconsidérer) ou "إعادة إلى" (ʾiʿāda ʾilā - retour à).