arabe → français
رجوع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رجوع إلى دفتر الصورgo to previous image
Retour à l'albumgo to previous image
عند رجوع البار عن بره وعند عمله اثما فانه يموت به.
Si le juste se détourne de sa justice et commet l`iniquité, il mourra à cause de cela.
عند رجوع اعدائي الى خلف يسقطون ويهلكون من قدام وجهك.
(9:4) Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
وكان ذلك بمثابة حركة قوية ﻻ رجوع فيها نحو الديمقراطية؛
Il s ' agit d ' un progrès décisif et irréversible sur la voie de la démocratie;
وعند رجوع الشرير عن شره وعند عمله بالعدل والحق فانه يحيا بهما.
Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.
صوت مراقبيك. يرفعون صوتهم يترنمون معا لانهم يبصرون عينا لعين عند رجوع الرب الى صهيون.
La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d`allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l`Éternel ramène Sion.
وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع.
Ceux -ci n' attendant qu' un seul Cri, sans répétition.
لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية.
La République de Moldova s'est irréversiblement engagée sur la voie de l'intégration européenne, objectif stratégique de sa politique étrangère.
وقد ربطت العولمة بصورة لا رجوع عنها مصير كل بلد من بلادنا بالآخر ولا خيار لنا سوى أن نحقق النجاح معا.
La mondialisation ayant irrémédiablement lié nos destins respectifs, nous sommes condamnés à vaincre ensemble.
وعند رجوع السنة ارسل الملك نبوخذناصّر فأتى به الى بابل مع آنية بيت الرب الثمينة وملك صدقيا اخاه على يهوذا واورشليم.
L`année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l`Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.
وإذ أشار إلى ضرورة عدم رجوع الدول عن الوعد الذي قطعته على نفسها، أكد أن الخطوات العملية قد تم الاتفاق عليها بتوافق الآراء.
Notant que les États ne devraient pas revenir sur leur parole librement donnée, il souligne que les mesures pratiques ont été adoptées par consensus.
وهذه الأولويات المحددة مكملة للأولويات المرتبطة بالاندماج في أوروبا، الذي أصبح هدفا استراتيجيا لا رجوع عنه لسياساتنا العامة الداخلية والخارجية.
Ces priorités spécifiques complètent celles relatives à l'intégration européenne, qui est devenue un objectif stratégique irréversible de nos politiques intérieure et extérieure.