arabe → français
إعادة الإعمار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خامسا - إعادة الإعمار
V. Reconstruction
دال - إعادة الإعمار والتنمية والمساعدة الإنسانية
Aide à la reconstruction et au développement et assistance humanitaire
وقُدِّر أنه سيلزم 1.8 بليون دولار إعادة الإعمار.
Les fonds requis pour la reconstruction sont évalués à 1,8 milliard de dollars.
زاي - إعادة الإعمار فيما بعد النزاعات والكوارث الطبيعية
Reconstruction après conflits et catastrophes naturelles
ويتلخص المفتاح الثاني لإنجاح جهود إعادة الإعمار في تنسيق الاستجابات الدولية.
En deuxième lieu, la reconstruction ne peut se faire qu’avec une harmonisation de la réponse internationale.
وقال إنه يود أن يعرف إلى أي مدى يمكن للأونكتاد أن يسهم في جهود إعادة الإعمار.
Il s'est dit prêt à examiner dans quelle mesure la CNUCED pouvait contribuer aux efforts de reconstruction.
وجهودنا في إعادة الإعمار والقطاعات الأخرى موجهة نحو تعزيز الوحدة وإعادة الإعمار.
Nos efforts dans le secteur de la reconstruction et d'autres secteurs visent à promouvoir l'unité et la réconciliation.
(ج) والتشجيع على استعادة الوضع البيئي بإدراج الاعتبارات البيئية في أعمال إعادة الإعمار والتأهيل؛
c) La mobilisation des efforts de remise en état de l'environnement en intégrant les considérations environnementales dans les opérations de relèvement et de reconstruction;
إن المهمة الأساسية التي تقع على عاتق الحكومة العراقية، إلى جانب مكافحة الإرهاب، هي إعادة الإعمار.
La tâche principale qui incombe au Gouvernement iraquien, outre la lutte contre le terrorisme, c'est la reconstruction.
وتُجرى مشاورات مستمرة على صعيد المنظمة بأسرها توفر النطاق والفرصة لمدخلات المستفيدين في برنامج إعادة الإعمار.
Les consultations à l'échelle du système se déroulent de façon ininterrompue de manière à permettre aux bénéficiaires d'apporter leurs contributions au programme de reconstruction.
لكن عندما تكتمل المشاورات، من المتوقع أن يجري تنفيذ إعادة التأهيل الحقيقي وأعمال إعادة الإعمار بسرعة وفعالية.
Une fois que les consultations auront été menées à bien, toutefois, le travail véritable de relèvement et de reconstruction doit être réalisé avec diligence et efficacité.
وتشمل المقالة الخاصة المفصلة للجريدة إحصائات من وزارة إعادة الإعمار بالإضافة إلى دراسات استقصائية عن النازحين أنفسهم.
Le reportage détaillé du journal contient notamment des statistiques du Ministère japonais de la reconstruction ainsi que des enquêtes sur les personnes évacuées.