إعادة استخدام en français

ولم نعد في احتياج إلى إعادة استخدام الأكياس الورقية.

Nous ne voulons plus réutiliser les sacs en papier.

وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية.

Cela reviendrait à utiliser les ressources fiscales des gouvernements pour faciliter une restructuration grecque.

أبيض فراغ أيّ شبكة واجهة إلى استخدام لـ الكل شبكة مرور ملاحظة تتطلّب a إعادة التّشغيل إلى تأثير

p, li {white-space: pre-wrap;} Quelle interface utiliser pour tout le trafic réseau. Remarque & #160;: Nécessite de redémarrer Ktorrent pour être pris en compte.

ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.

Nous restructurons notre système de gestion des finances publiques afin de renforcer la transparence dans l'usage des fonds publics.

49 - من المقاصد الهامة لتحسينات إدارية كثيرة إعادة هندسة العملية بحيث تكون أكثر فعالية في استخدام الموارد.

Un objectif important de nombreuses mesures d'amélioration de la gestion est de concevoir un processus permettant d'utiliser les ressources de façon plus économique.

وينبغي استخدام إعادة التسكين ولكن فقط في الظروف الاستثنائية كإقامة مستوطنات الأحياء الفقيرة في الأماكن الخطرة.

La réinstallation ne devrait intervenir que dans des cas exceptionnels, par exemple si les taudis sont situés dans des lieux dangereux.

34- ويعتبر استخدام الموارد الطبيعية غير كافٍ بسبب بطء عملية إعادة بناء القدرات التي دمرتها الحرب ونقص القدرة الاقتصادية.

Les ressources naturelles sont sous-exploitées en raison de la lenteur de la reconstitution des capacités détruites pendant la guerre et du manque de ressources économiques.

وأخيرا يمكن أيضا تحقيق التحول عن طريق إعادة تخصيص الميزانيات العسكرية )بما في ذلك استخدام موارد عسكرية كاﻻفراد( لﻷغراض المدنية.

Enfin, la reconversion comprend aussi la réaffectation des budgets militaires (y compris les ressources militaires telles que les personnels) à des fins civiles.

(ج) برامج مساندة تشمل إحداث تغييرات في تصميم المنتجات وفي التكنولوجيا تزيد من إعادة استخدام النفايات وإعادة تدويرها إلى أقصى حد ممكن؛

c) Des programmes d'appui portant notamment sur les modifications à apporter à la conception et à la technologie des produits pour maximiser la réutilisation et le recyclage des déchets;

ففي العديد من الحالات أخفقت محاولات إعادة بناء الاقتصاد بسبب إصرار الجهات المانحة على استخدام مواطنيها أو شركاتها في عمليات إعادة البناء.

En de nombreux cas, la reconstruction économique a échoué en partie parce que les donateurs exigeaient que l’on fasse appel à leurs propres compagnies et experts nationales.

تتيـح مؤسسة بحوث نقل ودمج التكنولوجيا بالفعل خدمة مجانيـة على الإنترنت لتقديم الخبرة المشـار إليهـا، بهدف تعزيز إعادة استخدام تطبيقات الحكومة الإلكترونية.

FORMIT a déjà mis en place un service en ligne gratuit ouvert au public qui permettra de fournir l'expertise voulue pour la réutilisation des applications d'administration en ligne.

وانتهى العمل من وضع إطار تفاهم متعدد الأطراف بشأن إعادة التوطين() في حزيران/يونيه 2004 لتعزيز استخدام إعادة التوطين بقدر أكبر من الاستراتيجية ورحبت اللجنة التنفيذية به في تشرين الأول/أكتوبر.

Un cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation préconisant une utilisation plus stratégique de la réinstallation a été achevé en juin 2004 et entériné en octobre par le Comité exécutif.