reconstituer en arabe

Reconstituer les bilans décimés du système bancaire est la bonne solution.

والسبيل السليم إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في إعادة بناء دفاتر موازنة النظام المصرفي المستنـزَفة.

Les ménages américains épargnant plus pour reconstituer leur retraite, le pays doit exporter plus.

فبعد أن زادت الأسر الأميركية من مدخراتها في محاولة لإعادة بناء حسابات التقاعد، بات لزاماً على الولايات المتحدة أن تزيد من صادراتها.

Un jour, il se tournera vers nous pour reconstituer les souvenirs de celui qu'il ne connaîtra jamais.

وذات يوم حين يكبر " بينيديكت الابن "، سيلجأ إلينا ليبني ذكريات ويكَوّن صورة لأب لم يتعرف عليه قط.

Cela permettra à la Force de reconstituer son potentiel opérationnel dans la zone tampon et aux alentours.

وهو ما سيسمح لقوة الأمم المتحدة بأن تستعيد قدراتها على تنفيذ عملياتها في المنطقة العازلة وحولها.

Après avoir dissolu l'armée irakienne dans un premier temps, l'Amérique a ensuite essayé de la reconstituer.

في البداية تم حل الجيش العراقي، ثم حاولت أميركا إعادة تشكيله.

Le rythme auquel l'Organisation devrait pouvoir reconstituer et redéployer ces stocks n'a toutefois pas été défini.

ولكنه لا يحدد المعدل الذي ينبغي به للمنظمة أن تتمكن من إعادة بناء المخزونات ونشره مرة أخرى.

Toutefois, depuis 1994, la Conférence n'a pas réussi à le reconstituer, faute d'accord sur son programme de travail.

بيد أن مؤتمر نزع السلاح لم يستطع منذ عام 1994 إعادة تشكيل هذه اللجنة المخصصة نظراً لعدم الاتفاق على برنامج عمله.

Rien ne garantit non plus que les précédentes élites ne seront pas en mesure de reconstituer des régimes similaires.

ولا يوجد أيضاً ما يضمن عدم تمكن النخب السابقة من إعادة تشكيل أنظمة مشابهة.

Les techniques de captage des précipitations peuvent être utilisées pour reconstituer les nappes phréatiques et pour l ' irrigation.

ويمكن اﻻستعانة بتقنيات تجميع مياه اﻷمطار من أجل زيادة معدﻻت تغذية المياه الجوفية وكمصدر لمياه الري التكميلية.

En étudiant ces relations commerciales complexes, le Groupe d'experts a pu reconstituer toute une succession de transactions commerciales:

وفي إطار التحقيق في هذه العلاقات التجارية المعقدة توصل الفريق إلى مجموعة كاملة من المستندات التجارية التي تعكس:

En tant qu'entité autofinancée, le Bureau devait recouvrer la totalité de ses coûts, notamment pour reconstituer cette réserve opérationnelle.

وبصفته كيانا ذاتي التمويل، فإن المكتب يحتاج، من بين جملة أشياء، لأن يضمن الاسترداد الكامل لنفقاته بغرض تغذية مستويات الاحتياطي التشغيلي التي تفرضها ولايته.

17. Se félicite des efforts du Département de l'information pour reconstituer le Comité des publications, conformément aux prescriptions des organes délibérants;

17 - ترحب بجهود إدارة شؤون الإعلام الرامية إلى إعادة تشكيل مجلس المنشورات، وفقا للولايات التشريعية الحالية؛