arabe → français
إعادة البناء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قواعد إعادة البناء
Comment gérer l\u0027après-guerre
إعادة البناء الكل مُسْتعْرضة.
Regénérer tous les aperçus...
وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء.
Venons en au quatrième axe, reconstruire.
إلا أن إعادة البناء الحقيقية تتأخر، ربما لأعوام.
Mais la véritable reconstruction et le redressement du pays sont retardés, probablement pour des années.
(ﻫ) إعادة البناء وسيادة القانون بعد انتهاء الصراع
e) Reconstruction après les conflits et état de droit
إلا أن عملية إعادة البناء لا تحدث بين عشية وضحاها.
Mais la reconstruction ne se fait pas du jour au lendemain.
ورغم أن النزاع قد انتهى، فإن إعادة البناء صعبة جدا.
Bien que le conflit soit terminé, la reconstruction est très difficile.
إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة.
La reconstruction en est gênée et les prochaines élections seront également compromises.
وينبغي البحث عن فرص بناء السلام خلال مرحلة إعادة البناء.
Nous devrons aussi saisir les occasions qui se présenteront de mener des activités de consolidation de la paix dans la phase de reconstruction.
سادسا - إعادة البناء والتأهيل على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي
Reconstruction et relèvement sociaux et économiques
ولقد بدأت إعادة البناء وبدأ التحول في كافة أنحاء أميركا اللاتينية.
L'Amérique latine se reconstruit et se transforme.
وفي قطاع غزة، تتسم إعادة البناء بعد الانسحاب الإسرائيلي بأهمية حاسمة.
Dans la bande de Gaza, l'effort de reconstruction au lendemain du retrait d'Israël est crucial.