rapatrier en arabe

c) Amélioration des services fournis pour rapatrier les travailleuses jusqu'à leur lieu d'origine;

(ج) تحسين الخدمات المقدمة إلى العاملات العائدات حتى وصولهن إلى البلدات التي يقمن بها؛

Le montant prévu doit permettre de rapatrier un militaire aux taux indiqués à la section I ci-dessus.

رصد هذا اﻻعتماد لسفر فرد عسكري واحد في رحلة العودة الطوعية إلى الوطن بالمعدﻻت المذكورة في الجزء اﻷول اعﻻه.

Le Pakistan s'emploie également à rapatrier et à réadapter les enfants transportés à l'étranger à des fins commerciales.

وباكستان تبذل الجهود اللازمة أيضا لإعادة توطين وتأهيل الأطفال الذين يتم تهريبهم إلى الخارج لأغراض تجارية.

Si le mandat de la MONUG devait être prolongé au-delà du 31 janvier 1994, il est prévu de les rapatrier et de les remplacer.

وفي حالة مد وﻻية البعثة الى ما بعد ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، فمن المتوقع اعادتهم الى أوطانهم واﻹحﻻل محلهم.

À l'aide d'une carte de crédit, le travailleur brésilien peut rapatrier jusqu'à 10 000 dollars des États-Unis à très faible coût.

وباستخدام بطاقة اعتماد، يستطيع العامل البرازيلي أن يرسل ما يصل إلى 000 10 من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية كتحويلات ذات تكلفة منخفضة جداً.

Elles résultent également de l'utilisation plus importante que prévu des services de ferry pour remplacer et rapatrier les contingents.

وتُعزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة استخدام خدمات العبارة عما كان مخططا له في تناوب القوات وإعادتها إلى أوطانها.

Toute tentative de rapatrier à Londres des pouvoirs délégués à Bruxelles impliquera probablement des négociations longues et difficiles.

ومن المرجح أن تتطلب أي محاولة من جانب المملكة المتحدة لإعادة السلطات والصلاحيات إلى وستمنستر مفاوضات طويلة ومرهقة.

De plus l’Argentine a besoin, pour financer les entreprises locales, de pouvoir rapatrier une partie des capitaux investis à l’étranger.

فضلاً عن ذلك، ومن أجل توفير التمويل الذي تحتاج إليه الشركات المحلية بشدة، فإن الأرجنتين تحتاج إلى عودة بعض المدخرات التي أرسلت إلى الخارج.

Par exemple, une exonération fiscale temporaire pour rapatrier les bénéfices étrangers a été baptisée « Loi américaine de création d'emplois ».

على سبيل المثال، أطلق على الإعفاء الضريبي للأرباح الأجنبية المرحلة مسمى "قانون خلق الوظائف الأميركية".

Des mécanismes appropriés doivent donc être mis en place, pour aider ces derniers à rapatrier les ressources pillées par des individus corrompus.

ومن الواجب أن توضع بالتالي آليات مناسبة لمساعدة هذه البلدان في استعادة ما نهبه أفراد فاسدون من الموارد المالية.

En fin de compte, rapatrier des pouvoirs ou sortir de l’UE sont des décisions qu’il reviendra au gouvernement et aux citoyens britanniques de prendre.

في نهاية المطاف بطبيعة الحال، فإن اتخاذ القرار بشأن استعادة الصلاحيات أو الخروج من الاتحاد الأوروبي يرجع إلى الحكومة البريطانية والشعب البريطاني.

Certaines statistiques sur la question sont disponibles, particulièrement dans le cas où le gouvernement s'efforce de recouvrer ou de rapatrier certains enfants.

وتتوفر بعض الإحصاءات عن هذه المشكلة، ولاسيما حيث تكون الحكومة ضالعة في استرداد أطفال معينين أو إعادتهم إلى الوطن.